1
00:00:28,876 --> 00:00:31,811
andi?
Itu Eli Wurman.

2
00:00:31,879 --> 00:00:34,040
Saya tahu ini sudah lama sekali.

3
00:00:34,114 --> 00:00:36,446
Apakah Anda mendapat undangannya
Aku mengirimmu?

4
00:00:36,517 --> 00:00:38,985
Saya anggota komite ini
untuk dialog hitam/putih

5
00:00:39,052 --> 00:00:41,520
di New York…
hal semacam itu?

6
00:00:41,588 --> 00:00:44,216
Ya. Ini sangat informal
komite hak-hak sipil.

7
00:00:44,291 --> 00:00:47,124
Kami mendapat manfaat
besok malam di Palm.

8
00:00:47,194 --> 00:00:50,163
Mencoba untuk mempromosikan penyembuhan
dalam suasana saat ini.

9
00:00:50,230 --> 00:00:51,822
Satukan orang-orang.

10
00:00:54,234 --> 00:00:56,395
Itu sangat bersemangat.
Pertunjukan yang bagus.

11
00:00:56,470 --> 00:00:58,734
Tidak seperti kacamata besar itu.

12
00:00:58,805 --> 00:01:00,238
Kami benar-benar akan melakukannya.

13
00:01:00,307 --> 00:01:01,899
Saya ingin Anda melihatnya.

14
00:01:01,975 --> 00:01:04,409
Besar.
Aku akan menurunkanmu untuk dua orang.

15
00:01:04,478 --> 00:01:05,911
Dan bawalah buku cekmu.

16
00:01:05,979 --> 00:01:08,004
Proyek yang saya yakini.

17
00:01:08,081 --> 00:01:09,878
Nick, hei, dengarkan.

18
00:01:17,457 --> 00:01:18,890
Ya.

19
00:01:18,959 --> 00:01:21,189
Mencoba untuk kembali
ke New York yang lama itu.

20
00:01:21,261 --> 00:01:23,195
Oh, ngomong-ngomong,
Aku sedang menangani publisitas

21
00:01:23,263 --> 00:01:26,721
untuk musikal kecil yang indah ini
disebut "Kertas Lalat."

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,698
Orang-orang bisnis pertunjukan.

23
00:01:34,775 --> 00:01:36,208
Bagus.

24
00:01:36,276 --> 00:01:38,471
Tidak seperti kacamata besar itu.

25
00:01:38,545 --> 00:01:41,981
Itu Broadway kuno.
Saya ingin Anda melihatnya.

26
00:01:44,551 --> 00:01:48,851
Tapi saya mencoba untuk tidak mengukur apa pun
oleh bagaimana orang bereaksi.

27
00:01:48,922 --> 00:01:50,389
Karena bukan itu masalahnya.

28
00:01:50,457 --> 00:01:53,085
Yah, kita tidak akan tahu
apa pun untuk sementara waktu.

29
00:01:53,160 --> 00:01:57,597
Jadi hal yang harus dilakukan adalah,
kamu tahu, minum saja.

30
00:01:57,664 --> 00:01:58,596
Tunggu saja.

31
00:01:58,665 --> 00:01:59,996
Itulah yang mereka lakukan.

32
00:02:00,067 --> 00:02:02,797
Saya pikir pertunjukannya baru saja selesai
jauh lebih baik.

33
00:02:02,869 --> 00:02:05,429
Mereka melakukan banyak pekerjaan bagus
itu minggu lalu, Eli.

34
00:02:05,505 --> 00:02:08,406
Ini pertunjukan yang fantastis.
Itu ada di tangan Tuhan sekarang.

35
00:02:08,475 --> 00:02:10,340
Jangan khawatir tentang hal itu
lagi.

36
00:02:10,410 --> 00:02:11,877
Biarkan waktu yang mengurusnya.

37
00:02:11,945 --> 00:02:14,277
– Vicky.
– Hei kamu.

38
00:02:14,348 --> 00:02:16,782
Kami akan melakukannya
makan malam yang tenang.

39
00:02:16,850 --> 00:02:18,818
Saya pikir itu yang terbaik 50-50.

40
00:02:18,885 --> 00:02:22,150
Saya tidak berpikir saya bisa lolos
dari keparat tikus ini, sayang.

41
00:02:22,222 --> 00:02:23,883
Saya menunggu pemberitahuannya.

42
00:02:23,957 --> 00:02:25,948
Ini pestanya.
Pegangan tangan.

43
00:02:26,026 --> 00:02:27,823
– Semua itu bla-bla-bla.
- Oke.

44
00:02:27,894 --> 00:02:30,260
Mengapa kamu tidak datang saja
hotelku besok?

45
00:02:30,330 --> 00:02:33,595
Kita akan makan siang, menyusul.
Bagaimana kedengarannya?

46
00:02:33,667 --> 00:02:36,192
Kamu selalu begitu
kencan yang terlalu bagus untukku.

47
00:02:36,270 --> 00:02:38,704
Lakukan apa pun yang kamu lakukan.

48
00:02:38,772 --> 00:02:40,535
Apa pekerjaanmu?

49
00:02:40,607 --> 00:02:42,199
Ah, kamu tidak mau tahu.

50
00:02:42,276 --> 00:02:44,244
– Biarkan aku mengantarmu ke hotel.
– Tidak.

51
00:02:44,311 --> 00:02:45,642
Aku akan mencarikanmu taksi.

52
00:02:45,712 --> 00:02:47,304
Sampai besok.

53
00:02:47,381 --> 00:02:49,372
Selamat tinggal.

54
00:02:49,449 --> 00:02:51,542
Oke.

55
00:02:51,618 --> 00:02:53,916
Dimana Ross?

56
00:02:53,987 --> 00:02:55,921
Siapa yang menelepon?
Dan di mana Cary?

57
00:02:55,989 --> 00:02:56,921
Tidak ada yang baik.

58
00:02:56,990 --> 00:03:00,016
Anda pikir Cary Launer akan melakukannya
bertahan untuk omong kosong ini?

59
00:03:00,093 --> 00:03:02,857
Dia menyelinap keluar
ketika angsa biru keluar.

60
00:03:02,929 --> 00:03:04,521
Mereka adalah burung cygnet.

61
00:03:04,598 --> 00:03:06,532
Ambilkan aku Percocet dan gin.

62
00:03:06,600 --> 00:03:08,500
Itu akan terjadi
malam yang panjang, Nak.

63
00:03:08,568 --> 00:03:12,026
Peter, aku tidak bertanya padamu
untuk memberikanku ulasannya, kawan.

64
00:03:12,105 --> 00:03:14,903
Beri saya pembacaan suhu.
Hangat, suam-suam kuku.

65
00:03:14,975 --> 00:03:17,136
Dingin, sejuk sedang.

66
00:03:18,478 --> 00:03:21,072
Di masa lalu,
semua orang saling membantu.

67
00:03:21,148 --> 00:03:23,048
Dengar, Petrus.
Bagaimana kalau kita…

68
00:03:23,116 --> 00:03:24,048
Oke.

69
00:03:24,117 --> 00:03:25,448
Apa?

70
00:03:25,519 --> 00:03:27,043
Dia tidak bisa mendapatkannya. Maaf.

71
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
– Saya tidak tahan menunggu.
- Aku tahu.

72
00:03:29,089 --> 00:03:30,716
Anda adalah humas yang seperti apa?

73
00:03:30,791 --> 00:03:33,385
Jenis yang berinvestasi
di acara teman, David.

74
00:03:33,460 --> 00:03:36,054
Hei, Michael.
Kami akan lari ke kolom Anda?

75
00:03:36,129 --> 00:03:38,893
Anda tahu siapa yang menunjukkannya?
Kami memiliki semua orang. Di Sini.

76
00:03:38,965 --> 00:03:41,092
Cary Launer. Scavullo.

77
00:03:41,168 --> 00:03:43,762
Betty Bacall. Pat Lawford.

78
00:03:43,837 --> 00:03:44,929
Permisi. Setiap orang.

79
00:03:45,005 --> 00:03:46,768
Saya tidak melihat
salah satu dari orang-orang ini.

80
00:03:46,840 --> 00:03:49,832
Lihat di sana. Siapa yang kamu lihat?
Joe Torre. Lou Reed.

81
00:03:49,910 --> 00:03:52,606
Tidak masalah. Masukkan.
Anda akan mendapat manfaat dari saya?

82
00:03:52,679 --> 00:03:55,546
Hal INS yang sedang kita lakukan?
Deportasi.

83
00:03:55,615 --> 00:03:58,049
Ini akan menjadi penting
untuk membuat pertunjukan.

84
00:03:58,118 --> 00:04:00,780
– Seperti masa lalu.
– Latihan paduan suara yang lebih kidal.

85
00:04:00,854 --> 00:04:03,118
- Terima kasih. Saya pikir saya akan lulus.
- Oh.

86
00:04:03,190 --> 00:04:05,055
Bagaimana dengan acaranya?
Anda menyukainya?

87
00:04:06,827 --> 00:04:08,488
Oke.

88
00:04:09,629 --> 00:04:11,790
Baiklah.
Siapa lagi yang RS VP untuk besok?

89
00:04:11,865 --> 00:04:13,628
– Kami mendengar kabar dari Regis?
– Tidak.

90
00:04:13,700 --> 00:04:15,964
Dapatkan Regis. Lalu siapa?

91
00:04:16,036 --> 00:04:17,298
Beberapa jenis bantuan hukum.

92
00:04:17,371 --> 00:04:19,999
Seorang asisten dari VH 1.
Seseorang dari kantor Morris.

93
00:04:20,073 --> 00:04:21,870
Anda mengangkat telepon.
Dapatkan orang.

94
00:04:21,942 --> 00:04:25,639
Minta Regis dan Joy untuk mengonfirmasi.
Aku ingin Regis.

95
00:04:25,712 --> 00:04:27,805
Ini sudah tengah malam, Eli.

96
00:04:27,981 --> 00:04:31,781
Dan yang baru, sayangnya diberi nama
komedi musikal "Flypaper"

97
00:04:31,852 --> 00:04:35,253
lebih seperti itu yang lain
zat yang menarik lalat.

98
00:04:35,322 --> 00:04:38,723
Saya menyuruhnya untuk berubah
judul sialan itu.

99
00:04:42,295 --> 00:04:44,695
Tiga orang Nigeria
yang dideportasi.

100
00:04:44,765 --> 00:04:47,893
Mereka termasuk di antara korban
dari pengumpulan INS massal

101
00:04:47,968 --> 00:04:49,629
yang masih ditahan.

102
00:04:49,703 --> 00:04:51,933
Adapun para tahanan,
dilaksanakan selama 200 hari,

103
00:04:52,005 --> 00:04:53,768
waktu dan banding
kehabisan.

104
00:04:53,840 --> 00:04:57,105
Tampaknya pasti kecuali
beberapa kompromi tercapai,

105
00:04:57,177 --> 00:04:58,940
mereka akan dideportasi.

106
00:04:59,012 --> 00:05:02,106
Walikota, yang bersikeras
mempertahankan posisi INS,

107
00:05:02,182 --> 00:05:03,274
mendapat respons ini.

108
00:05:03,350 --> 00:05:04,282
Leon.

109
00:05:04,351 --> 00:05:06,945
Besok malam aku dapat
manfaat ini untuk persatuan ras.

110
00:05:07,020 --> 00:05:09,614
Itu bagus, Anda tahu?
Hitam putih dan sebagainya?

111
00:05:09,689 --> 00:05:11,020
Aku anggota komite.

112
00:05:11,091 --> 00:05:12,991
Jadi teleponlah Ross.
Anda ada dalam daftar.

113
00:05:13,059 --> 00:05:14,822
Oke?

114
00:05:14,895 --> 00:05:17,295
Federal
pihak berwenang mendeportasinya

115
00:05:17,364 --> 00:05:18,831
para pemuda ini.

116
00:05:18,899 --> 00:05:21,629
Kota ini wajib
untuk membantu FBI.

117
00:05:21,701 --> 00:05:23,532
Ini bukan tentang ras.

118
00:05:23,603 --> 00:05:25,195
Ini Eli.

119
00:05:25,272 --> 00:05:27,297
Saya mendapatkan manfaat ini
besok malam

120
00:05:27,374 --> 00:05:29,842
untuk orang-orang ini mereka akan mendeportasinya
di telapak tangan.

121
00:05:29,910 --> 00:05:33,368
Jadi teleponlah Ross.
Anda ada dalam daftar.

122
00:05:33,447 --> 00:05:34,539
Terima kasih.

123
00:05:34,614 --> 00:05:35,546
Halo?

124
00:05:35,615 --> 00:05:38,049
Hai! Cari!
Kamu ada di mana?

125
00:05:38,118 --> 00:05:41,315
Tetaplah di tempatmu berada.
saya datang. saya datang.

126
00:05:44,191 --> 00:05:46,853
– Selamat malam, Pak Wurman.
– Terima kasih, Fred.

127
00:06:01,975 --> 00:06:02,907
Oke.

128
00:06:02,976 --> 00:06:04,637
Dimana kamu tadi?

129
00:06:05,412 --> 00:06:08,108
Maksudku, pertunjukan itu.
Ayo. Apa itu tadi?

130
00:06:08,181 --> 00:06:09,443
Ayolah.

131
00:06:09,516 --> 00:06:11,882
Orang yang berteman
memproduksinya.

132
00:06:11,952 --> 00:06:13,249
Jadi saya harus membantu.

133
00:06:13,320 --> 00:06:16,187
Kamu tahu. Bukan masalah besar.
Itu disebut kesetiaan.

134
00:06:16,256 --> 00:06:19,714
Sesuatu yang diduduki bintang film
mobil mewah tidak mengetahuinya.

135
00:06:19,793 --> 00:06:21,693
Kapan kamu akan mendapatkannya
ponsel?

136
00:06:21,761 --> 00:06:24,559
Aku tidak tahu. Bukan gayaku.

137
00:06:24,631 --> 00:06:27,065
Selain itu, saya mendengar
mereka memberi Anda tumor.

138
00:06:27,133 --> 00:06:28,964
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

139
00:06:29,035 --> 00:06:31,367
– Aku sedang mencarimu.
– Uh-hah.

140
00:06:31,438 --> 00:06:33,030
Aku jadi canggung.

141
00:06:33,106 --> 00:06:34,869
Siapa namanya?

142
00:06:34,941 --> 00:06:37,239
Gadis ini mendapatkan dirinya sendiri
di penjara di pusat kota.

143
00:06:37,310 --> 00:06:39,335
Kami terbang kembali dari pantai
bersama-sama.

144
00:06:39,412 --> 00:06:40,936
Dia benar-benar gadis super.

145
00:06:41,014 --> 00:06:42,174
Uh-hah.

146
00:06:42,249 --> 00:06:45,241
Ada pesawat menunggunya
di Teterboro pada saya.

147
00:06:45,318 --> 00:06:48,913
Jadi, kamu ingin aku menyelamatkannya
dan membawanya ke pesawat.

148
00:06:48,989 --> 00:06:51,082
Itu Jilli Hopper.
Modelnya.

149
00:06:51,157 --> 00:06:54,251
Dia punya pertunjukan itu.
Pussies, laser, dan sial.

150
00:06:54,327 --> 00:06:57,262
Saya tahu siapa dia.
Memainkan mata-mata gadis itu.

151
00:06:57,330 --> 00:06:58,991
- Aku tahu.
- Ya.

152
00:06:59,099 --> 00:07:02,899
Oh, sepertinya dia
dia penyedot debu, Cary.

153
00:07:02,936 --> 00:07:04,198
Yesus.

154
00:07:04,271 --> 00:07:06,398
Saya terbang kembali.
Saya memberinya tumpangan.

155
00:07:06,473 --> 00:07:08,907
Dia sedang melakukan pemotretan fashion.
Kami nongkrong.

156
00:07:08,975 --> 00:07:11,068
Apakah kamu tidak punya pacar?

157
00:07:11,144 --> 00:07:13,977
Anda tidak seharusnya begitu
di mana Anda tidak seharusnya berada.

158
00:07:14,047 --> 00:07:16,538
Anda tidak perlu melakukan ini.
Mengapa kamu melawannya?

159
00:07:16,616 --> 00:07:18,277
Datanglah untuk keuntungan saya.

160
00:07:18,351 --> 00:07:20,319
Bisa aja.
Apakah kamu benar-benar membutuhkanku?

161
00:07:20,387 --> 00:07:22,514
– Kedengarannya begitu…
– Ini sudah larut.

162
00:07:22,589 --> 00:07:25,524
Anda datang, ucapkan beberapa patah kata
tentang Konstitusi,

163
00:07:25,592 --> 00:07:27,082
pemenjaraan yang salah.

164
00:07:27,160 --> 00:07:29,526
Atau cari orang lain
untuk membereskan kekacauanmu

165
00:07:29,596 --> 00:07:31,393
ketika Anda kembali ke kota.

166
00:07:31,464 --> 00:07:33,591
Apakah Anda memeras
satu-satunya klienmu?

167
00:07:33,667 --> 00:07:35,430
Hei, kami sudah tua.

168
00:07:35,502 --> 00:07:37,333
Kami melakukan bantuan
untuk satu sama lain.

169
00:07:37,404 --> 00:07:40,305
Yah, aku mendukungmu
dengan cek bulanan, saya yakin.

170
00:07:40,373 --> 00:07:41,465
Shalom, anak besar.

171
00:07:41,541 --> 00:07:44,135
Karena aku terlalu tua untuk menjadi tua
pergi ke Manhattan Selatan

172
00:07:44,210 --> 00:07:45,404
untuk bintang film terangsang.

173
00:07:45,478 --> 00:07:48,811
Kami berakhir di tempat yang salah.
Gadis ini, dia berkeliling.

174
00:07:48,882 --> 00:07:53,285
Dia suka memainkannya di daerah kumuh,
dan itu menggigit pantatnya.

175
00:07:53,353 --> 00:07:56,186
Sobat, kamu tahu,
Anda berperilaku seperti tahun 1970

176
00:07:56,256 --> 00:07:58,520
dan kamu masih hidup
di Malibu.

177
00:08:00,860 --> 00:08:04,921
Mungkin ada seseorang
dari salah satu koran di sana.

178
00:08:04,998 --> 00:08:07,592
Kamu akan datang ke urusanku
di telapak tangan.

179
00:08:10,537 --> 00:08:11,868
Terima kasih.

180
00:08:12,539 --> 00:08:13,972
Terima kasih.

181
00:08:37,731 --> 00:08:39,323
Dua, tiga.

182
00:08:44,070 --> 00:08:45,901
Kotoran.

183
00:08:50,076 --> 00:08:53,102
– Untuk apa kamu di sini, Eli?
– Mereka sedang mengadakan undian.

184
00:08:53,179 --> 00:08:55,306
Saya pikir saya akan melihatnya saja
jika saya beruntung.

185
00:08:55,382 --> 00:08:56,474
Apa hadiahnya?

186
00:08:56,549 --> 00:08:59,109
Mungkin bintang TV muda itu?

187
00:08:59,185 --> 00:09:01,153
Anda tidak punya
klien sebanyak itu lagi.

188
00:09:01,221 --> 00:09:03,746
Saya bisa mengetahuinya.
Lebih baik jika kamu memberitahuku.

189
00:09:03,823 --> 00:09:06,553
Siapa yang saya beritahu? Norris Volpe
atau "New York Post"?

190
00:09:06,626 --> 00:09:09,254
Anda tidak mengundang saya
untuk keuntungan Anda.

191
00:09:09,329 --> 00:09:12,526
Saya suka sebab-sebabnya.
Seharusnya memasukkanku ke dalam daftar.

192
00:09:12,599 --> 00:09:15,693
Anda diundang. Anda duduk di
mejaku di sebelah Cary Launer.

193
00:09:15,769 --> 00:09:17,999
– Selesai kesepakatan.
– Dia tidak akan muncul.

194
00:09:19,272 --> 00:09:21,263
Jaringannya menjadikan saya pengikut.

195
00:09:21,341 --> 00:09:24,606
Benda ini bocor, aku keluar.

196
00:09:24,678 --> 00:09:27,442
Anda mengambil makanannya
keluar dari mulutku.

197
00:09:27,514 --> 00:09:30,540
Norris, aku butuh pekerjaan itu.
Silakan.

198
00:09:30,617 --> 00:09:32,949
Satu-satunya alasan
schmaltz itu berhasil untuk saya

199
00:09:33,019 --> 00:09:34,953
apakah kamu sangat termakan ngengat.

200
00:09:35,021 --> 00:09:36,716
Jika aku menidurimu,
tidak akan ada siapa-siapa

201
00:09:36,790 --> 00:09:39,190
dari masa lalu
untuk saya mainkan.

202
00:09:40,193 --> 00:09:42,184
Bajingan tabloid kecil yang mesum.

203
00:09:42,262 --> 00:09:43,889
Saya mendengarnya.

204
00:09:46,299 --> 00:09:48,859
Nona Hopper,
kami membutuhkan tanggal lahirmu.

205
00:09:48,935 --> 00:09:51,768
Ya. Benar.

206
00:09:51,838 --> 00:09:54,568
Nona Hopper,
Saya Jerome Eli Wurman.

207
00:09:54,641 --> 00:09:57,633
Butuh waktu cukup lama.
Dimana mobilnya? aku bau.

208
00:10:01,214 --> 00:10:05,378
Sejak kapan kota ini dimulai
menangkap orang karena bersenang-senang?

209
00:10:05,452 --> 00:10:07,443
Katakan padaku.

210
00:10:12,959 --> 00:10:16,417
Harus memeriksa semuanya, sebab
mereka memeriksa barang-barang Anda

211
00:10:16,496 --> 00:10:18,589
seperti itu tas ambil sialan.

212
00:10:18,665 --> 00:10:20,394
Ya.

213
00:10:20,467 --> 00:10:21,593
Ya, tidak apa-apa.

214
00:10:21,668 --> 00:10:25,399
Kami tidak tinggal di kota
dengan klausul moral.

215
00:10:25,905 --> 00:10:27,463
Asalmu dari mana?

216
00:10:27,540 --> 00:10:29,098
Georgia. Mendengarkan.

217
00:10:29,175 --> 00:10:32,110
Anda perlu tidur
dan sesuatu di perutmu.

218
00:10:32,178 --> 00:10:35,113
Anda akan menjadi seperti baru.
Percaya saya.

219
00:10:35,181 --> 00:10:37,911
Ayo.
Tidak apa-apa.

220
00:10:37,984 --> 00:10:39,076
Ya.

221
00:10:39,152 --> 00:10:42,519
Inilah sebabnya saya tidak kembali
ke New York.

222
00:10:42,589 --> 00:10:46,252
Karena aku terjatuh tepat di pantatku
setiap saat.

223
00:10:46,326 --> 00:10:48,419
Ya. Aku tahu.

224
00:10:48,995 --> 00:10:52,658
Aku hanya berharap aku punya sedikit
parfum atau semacamnya.

225
00:10:53,399 --> 00:10:55,196
Mendengarkan.
Saya mendapat dokter yang baik.

226
00:10:55,268 --> 00:10:58,635
Dia kucing kecil yang pendiam.
Anda tahu apa yang saya katakan?

227
00:10:58,705 --> 00:11:00,900
Anda punya Xanax?

228
00:11:02,809 --> 00:11:04,572
Anda ingin Xanax dari saya?

229
00:11:04,644 --> 00:11:07,272
Mari kita lihat apa yang saya dapatkan
di toko obat.

230
00:11:07,347 --> 00:11:09,941
Pil, pil.
Ini dia.

231
00:11:10,016 --> 00:11:11,779
Sedikit Xanax.

232
00:11:11,851 --> 00:11:13,910
Bisakah saya menarik minat Anda

233
00:11:13,987 --> 00:11:20,358
dalam sesuatu seperti
salad cobb atau pepaya yang enak?

234
00:11:20,426 --> 00:11:23,486
Beberapa sup bola matzo
seperti yang biasa dibuat ibuku?

235
00:11:23,563 --> 00:11:24,655
Hmm?

236
00:11:24,731 --> 00:11:26,323
Kembali ke Georgia?

237
00:11:26,399 --> 00:11:29,835
Ya.

238
00:11:29,903 --> 00:11:31,666
Kamu baik-baik saja?

239
00:11:31,738 --> 00:11:33,569
Ayo.

240
00:11:33,640 --> 00:11:35,574
Ini pasti menyenangkan bagimu.

241
00:11:35,642 --> 00:11:37,075
Dia.
Saya menyukainya.

242
00:11:37,143 --> 00:11:39,236
Mengawal seorang gadis cantik
sekitar kota.

243
00:11:39,312 --> 00:11:40,574
Tentu.

244
00:11:40,647 --> 00:11:43,377
Keberadaan jaringan
cukup baik padaku, mengirim…

245
00:11:43,449 --> 00:11:47,078
Apa, kamu adalah Pantai Timur
V.P. Pengecoran

246
00:11:47,153 --> 00:11:48,142
atau sesuatu?

247
00:11:48,221 --> 00:11:50,155
Benar-benar.

248
00:11:50,223 --> 00:11:51,986
Jadi, jam berapa teleponmu?

249
00:11:52,058 --> 00:11:52,990
Ini tengah hari.

250
00:11:53,059 --> 00:11:55,823
Jika saya mendapat penerbangan pukul 06.00,
aku akan berhasil.

251
00:11:55,895 --> 00:12:00,093
Kami akan membawamu ke sana
hotel Anda dan membuat Anda berkemas

252
00:12:00,166 --> 00:12:03,533
lalu membawamu
ke Teterboro,

253
00:12:03,603 --> 00:12:07,198
di mana Cary punya pesawat
untuk membawamu kembali ke pantai.

254
00:12:07,273 --> 00:12:08,535
Baiklah?

255
00:12:08,608 --> 00:12:09,870
Cari.

256
00:12:09,943 --> 00:12:11,535
Cary Launer.

257
00:12:11,611 --> 00:12:14,205
Kamu sialan
Anjing piaraan Cary Launer?

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,577
Itu bagus.

259
00:12:15,648 --> 00:12:18,014
– Itu bagus sekali.
– Tenang, sekarang. Ayo.

260
00:12:18,084 --> 00:12:20,245
Jadi begitu.
Dimana dia?

261
00:12:20,320 --> 00:12:22,220
Wah.

262
00:12:22,288 --> 00:12:23,380
Oh, tidak, tidak.

263
00:12:23,456 --> 00:12:25,424
Anda tidak ingin melakukan itu!
Silakan.

264
00:12:25,491 --> 00:12:28,551
Tolong, sayang.
Tolong jangan lakukan itu.

265
00:12:28,628 --> 00:12:30,960
Tenangkan saja dirimu.
Tidak apa-apa.

266
00:12:31,030 --> 00:12:32,361
Tidak apa-apa.
Silakan.

267
00:12:32,432 --> 00:12:34,627
Apakah dia bertanya apakah aku punya
sesuatu untuknya?

268
00:12:34,701 --> 00:12:36,532
Tidak.

269
00:12:37,904 --> 00:12:39,496
Berbalik.

270
00:12:39,572 --> 00:12:41,631
Kita akan pergi ke pusat kota.
Wall Street.

271
00:12:41,708 --> 00:12:42,766
Permisi?

272
00:12:42,842 --> 00:12:43,900
Wally, tidak.
Jangan.

273
00:12:43,977 --> 00:12:45,501
Berbalik.

274
00:12:45,578 --> 00:12:47,375
Balikkan mobil sialan itu.

275
00:12:47,447 --> 00:12:49,415
– Hanya dua menit.
– Balikkan, Wally.

276
00:12:49,482 --> 00:12:51,541
Dia brengsek.

277
00:12:53,186 --> 00:12:55,120
Ini benar.

278
00:12:55,188 --> 00:12:57,748
Oh, aku benci melihat orang
terlibat dalam kekacauan.

279
00:12:57,824 --> 00:13:00,759
Saya menangani banyak bintang
kembali pada hari itu.

280
00:13:00,827 --> 00:13:03,819
Aku punya Monty Clift.
Aku punya Mama Cass.

281
00:13:03,897 --> 00:13:05,797
Banyak sekali kebaikan yang Anda lakukan.

282
00:13:05,865 --> 00:13:10,461
Baiklah, yang bisa kuberitahukan padamu,
jam terus berdetak.

283
00:13:10,536 --> 00:13:12,163
Dengarkan aku?

284
00:13:12,238 --> 00:13:14,399
Itu terus berjalan.

285
00:13:27,820 --> 00:13:30,789
Kemana kamu pergi, teman-teman?

286
00:13:30,857 --> 00:13:33,348
Ruang pamer pakaian musim panas.

287
00:13:35,128 --> 00:13:39,360
Jadi, sudah berapa lama kamu berada
Bocah pantat Gotham Cary Launer?

288
00:13:39,432 --> 00:13:42,595
Anda akan melakukan ini dengan cepat.
Karena aku punya hari besar besok.

289
00:13:42,669 --> 00:13:43,931
Oke?

290
00:13:44,003 --> 00:13:47,530
Anda harus mengambilnya
cucian kotor bintang film itu?

291
00:13:47,607 --> 00:13:49,700
Tidak, aku harus menyerahkannya
di sebuah lapangan terbang

292
00:13:49,776 --> 00:13:52,472
sehingga bisa terbang kembali ke rumah
dengan sendirinya.

293
00:13:52,545 --> 00:13:54,638
SentuhО№, kawan kecil.

294
00:13:54,714 --> 00:13:56,579
Kamu tahu apa yang dilakukan ibuku
biasa bilang?

295
00:13:56,649 --> 00:13:58,480
Sopan santun
membuat kenangan indah.

296
00:13:58,551 --> 00:14:00,314
Perilaku buruk menghasilkan perpisahan.

297
00:14:00,386 --> 00:14:03,651
Siapa ibumu?
Harriet Beecher Stowe?

298
00:14:03,723 --> 00:14:05,281
Besar.
Seorang pelacur sastra.

299
00:14:05,358 --> 00:14:07,724
Tidak heran Cary menyukaimu.

300
00:14:15,034 --> 00:14:18,526
Perjalanannya masih jauh, ya?

301
00:14:20,073 --> 00:14:23,270
Kamu tidak tampak begitu hebat.
Apakah kamu baik-baik saja?

302
00:14:23,343 --> 00:14:25,868
Aku sedang bersenang-senang.

303
00:14:25,945 --> 00:14:28,539
Selain darahnya
dalam urinku.

304
00:14:28,614 --> 00:14:30,309
Dan kamu.

305
00:14:30,383 --> 00:14:32,578
Itu agak cerdas.

306
00:14:39,726 --> 00:14:41,489
Apakah Anda suka Ekstasi?

307
00:14:41,561 --> 00:14:44,029
Oh, aku menyukainya.
Tapi tidak malam ini.

308
00:14:44,097 --> 00:14:47,191
Lihat, aku menjadi anak baik
malam ini.

309
00:14:47,266 --> 00:14:49,530
Ya.
Saya tahu.

310
00:14:50,269 --> 00:14:53,363
Jika Anda kebetulan mengetahuinya
siapa pun di sini, jangan menyapa.

311
00:14:53,439 --> 00:14:55,532
Itu akan sulit.
Saya kenal semua orang.

312
00:14:55,608 --> 00:14:57,337
Tidak di sini, kamu tidak.

313
00:15:00,513 --> 00:15:02,845
Ini hanya memerlukan waktu sebentar.

314
00:15:04,217 --> 00:15:06,242
Ini dia.

315
00:15:07,220 --> 00:15:10,656
Oh. Hai, Jili. Kembali secepat ini?

316
00:15:10,723 --> 00:15:13,123
Tidak ada pager, tidak ada ponsel.

317
00:15:13,192 --> 00:15:14,625
Oh, tidak, tidak.

318
00:15:14,694 --> 00:15:17,686
Saya tidak percaya pada ponsel.
Mereka memberi Anda kanker.

319
00:15:18,765 --> 00:15:22,166
Tanpa pena, tanpa uang,
tidak ada alat perekam,

320
00:15:22,235 --> 00:15:23,998
dompet, atau permen karet.

321
00:15:24,070 --> 00:15:25,662
Oh, itu tanpa gula.

322
00:15:25,738 --> 00:15:28,366
Ini akan dikembalikan kepada Anda
dalam perjalanan keluarmu.

323
00:15:28,441 --> 00:15:30,306
Beritahu Serge aku di sini, oke?

324
00:15:30,376 --> 00:15:31,968
Oh, dia sudah tahu.

325
00:15:43,856 --> 00:15:44,845
Elliot?

326
00:15:44,924 --> 00:15:46,653
- Hai.
– Eli.

327
00:15:46,726 --> 00:15:49,354
Aku sudah berusaha menghubungimu
tentang keuntunganku.

328
00:15:49,429 --> 00:15:51,590
Saya tidak tahu
kamu datang ke tempat ini.

329
00:15:51,664 --> 00:15:54,861
Saya tidak akan membaca tentang ini,
halaman 6 dari "Postingan"?

330
00:15:54,934 --> 00:15:58,165
Ayo.
Itu teman.

331
00:15:58,237 --> 00:16:00,364
Jilli, sayang,
bagaimana kabarmu, sayang?

332
00:16:00,440 --> 00:16:02,135
Persetan denganmu, Elliot.

333
00:16:02,208 --> 00:16:04,870
Jadi, kamu akan datang ke urusanku
di telapak tangan.

334
00:16:04,944 --> 00:16:06,969
Kita perlu membantu anak-anak miskin ini.

335
00:16:07,046 --> 00:16:10,914
Ya, itu hal yang buruk.
Tapi jangan ganggu aku di sini.

336
00:16:10,983 --> 00:16:12,746
Itu bentuk yang buruk.

337
00:16:12,819 --> 00:16:14,446
Tempat apa ini sebenarnya?

338
00:16:14,520 --> 00:16:16,488
Eli, tempat ini adalah segalanya

339
00:16:16,556 --> 00:16:20,048
seorang bocah lelaki Selatan yang bungkuk
seperti yang mungkin Anda inginkan.

340
00:16:22,128 --> 00:16:23,993
Hah?
Pergi. Lihat.

341
00:16:24,063 --> 00:16:26,725
Menyentuh. Bermain. Merasa.

342
00:16:26,799 --> 00:16:28,664
Tempat apa ini?

343
00:16:28,734 --> 00:16:30,668
Apa masalahnya?

344
00:16:30,736 --> 00:16:32,670
Aku tidak tahu.
Anda tahu siapa itu?

345
00:16:32,738 --> 00:16:34,330
Itu Elliot Sharansky.

346
00:16:34,407 --> 00:16:36,705
Dia bernilai miliaran.

347
00:16:36,776 --> 00:16:38,539
Astaga.

348
00:16:38,611 --> 00:16:40,476
Candu?

349
00:16:40,546 --> 00:16:42,036
Hidung yang bagus.

350
00:16:46,385 --> 00:16:48,319
Kamu di sini bersama Cary?

351
00:16:48,387 --> 00:16:49,820
Oh ya.

352
00:16:49,889 --> 00:16:52,153
Oh, kamu pasti begitu
pengaruh yang sangat buruk.

353
00:16:52,225 --> 00:16:56,958
Karena aku kenal anakku, dan
Cary Launer tidak pernah menggunakan narkoba.

354
00:16:57,029 --> 00:16:59,122
Ya. Mungkin.

355
00:16:59,232 --> 00:17:02,724
Dia benar-benar suka menonton
orang lain melakukannya, bukan?

356
00:17:03,769 --> 00:17:06,499
Berapa lama tempat ini
pernah ke sini?

357
00:17:07,907 --> 00:17:09,238
Itu mengapung.

358
00:17:09,308 --> 00:17:11,868
Ya, saya tidak tahu
orang yang tepat, menurutku.

359
00:17:11,944 --> 00:17:12,876
Ayo, Nak.

360
00:17:12,945 --> 00:17:15,607
Kami akan pergi ke Odeon
untuk burger dan vodka.

361
00:17:15,681 --> 00:17:18,047
Saya akan mendengarkan Anda berbicara
tentang hidupmu.

362
00:17:18,117 --> 00:17:21,609
– Kita tidak bisa tinggal di sini.
– Saya mencoba menemukan barang saya.

363
00:17:24,590 --> 00:17:26,353
Teruskan.

364
00:17:26,425 --> 00:17:28,359
Sekarang, saya tergoda.

365
00:17:28,427 --> 00:17:30,520
Itu langsung dari kapal
dari Myanmar.

366
00:17:30,596 --> 00:17:32,723
Nah, kalau begitu.

367
00:17:32,798 --> 00:17:35,289
– Lakukan.
– Saya tidak bisa melakukan ini.

368
00:17:49,782 --> 00:17:52,444
Wah, kamu punya
senyuman yang manis, Nak.

369
00:17:52,518 --> 00:17:53,485
Anda melakukan pemodelan?

370
00:17:53,553 --> 00:17:57,512
Karena namaku Eli Wurman,
dan saya melakukan banyak acara.

371
00:17:57,590 --> 00:18:01,321
Mungkin jika Anda ingin mampir.

372
00:18:01,394 --> 00:18:03,157
Kartu saya.

373
00:18:08,367 --> 00:18:11,859
Benda apa itu
yang kamu cari?

374
00:18:12,672 --> 00:18:14,765
Mainan kecilku.

375
00:18:14,840 --> 00:18:16,171
Oh.

376
00:18:16,242 --> 00:18:18,938
Saya butuh gangguan terus-menerus
atau saya kehilangan kendali.

377
00:18:19,011 --> 00:18:20,945
Apakah Anda percaya itu?

378
00:18:21,013 --> 00:18:23,174
Pengendalian sangatlah penting.

379
00:18:23,249 --> 00:18:27,185
Karena tanpa itu,
ada kecerobohan,

380
00:18:27,253 --> 00:18:29,517
yang merupakan dosa besar.

381
00:18:29,589 --> 00:18:31,853
Benar sekali, Jilli.

382
00:18:31,924 --> 00:18:33,357
Hei, Sersan.

383
00:18:33,426 --> 00:18:34,518
Pria itu tahu.

384
00:18:34,594 --> 00:18:36,494
– Ini Eli.
- Apa kabarmu?

385
00:18:36,562 --> 00:18:37,494
– Sersan.
– Eli.

386
00:18:37,563 --> 00:18:38,495
Sersan.

387
00:18:38,564 --> 00:18:40,589
Kita harus bicara.

388
00:18:40,666 --> 00:18:42,099
Mm-hmm.

389
00:18:42,168 --> 00:18:43,897
Saya suka pengaturan Anda di sini.

390
00:18:43,970 --> 00:18:45,733
Tentang apa yang terjadi sebelumnya?

391
00:18:45,805 --> 00:18:49,468
Saya kacau.
Saya tidak menyadari betapa buruknya itu.

392
00:18:49,542 --> 00:18:52,272
Oh, Jilli, sayang.

393
00:18:52,345 --> 00:18:54,939
orang Nigeria.
Orang-orang yang dideportasi INS…

394
00:18:55,014 --> 00:18:58,006
Sudah terlambat untuk itu.
Mari kita ucapkan selamat tinggal.

395
00:18:58,084 --> 00:18:59,381
Kotoran.

396
00:18:59,452 --> 00:19:03,218
Dengar, Sersan.
Aku tidak bermaksud demikian.

397
00:19:03,289 --> 00:19:05,917
Aku harus kembali, oke?
Saya ingin kembali.

398
00:19:05,992 --> 00:19:08,426
Tangan semua orang terikat.

399
00:19:08,494 --> 00:19:11,019
Sudah waktunya bagi Anda untuk melanjutkan.

400
00:19:11,097 --> 00:19:12,257
TIDAK.

401
00:19:12,331 --> 00:19:16,097
Itu terjadi pada semua orang.
Kita semua punya waktu.

402
00:19:16,168 --> 00:19:19,035
Tunggu sebentar.
Serge, itu hanya lelucon.

403
00:19:19,105 --> 00:19:20,766
saya bercanda.
Kamu kenal saya.

404
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
Jilli, Jilli.

405
00:19:23,476 --> 00:19:25,876
Mengapa?
Anda tahu aturannya.

406
00:19:27,847 --> 00:19:29,906
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

407
00:19:29,982 --> 00:19:30,914
Tunggu.

408
00:19:30,983 --> 00:19:33,144
Ingat apa yang Anda lakukan
tadi malam?

409
00:19:33,219 --> 00:19:35,710
Apa yang saya lakukan?
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

410
00:19:35,788 --> 00:19:37,517
– Saya tidak…
– Selamat tinggal.

411
00:19:37,590 --> 00:19:40,320
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan!

412
00:19:40,393 --> 00:19:41,382
Dimana mainanku?

413
00:19:41,460 --> 00:19:43,792
Dimana mainan sialanku,
kamu bajingan?

414
00:19:43,863 --> 00:19:46,195
Ini?
Kamu terlalu tua untuk ini.

415
00:19:47,633 --> 00:19:50,227
Aku punya semua yang kalian miliki sekarang.

416
00:19:56,575 --> 00:19:58,042
Tidak apa-apa, sayang.

417
00:19:58,110 --> 00:20:00,908
Aku benci pria itu.

418
00:20:00,980 --> 00:20:03,312
Ya.
Baiklah, sayang.

419
00:20:03,382 --> 00:20:05,714
Oke, sayang.
Aku akan menjagamu.

420
00:20:05,785 --> 00:20:07,218
Aku akan mengantarmu pulang.

421
00:20:07,286 --> 00:20:09,447
Bersihkan semua barang ini

422
00:20:09,522 --> 00:20:13,925
dan menetap
dan membawamu ke pesawat itu.

423
00:20:13,993 --> 00:20:17,394
Ini dia.
Ini dia, sayang.

424
00:20:17,463 --> 00:20:18,896
Ayo.

425
00:20:18,964 --> 00:20:20,397
Ayo.
aku mengerti kamu.

426
00:20:22,134 --> 00:20:23,726
Tidak apa-apa.

427
00:20:23,803 --> 00:20:25,737
Kamu akan baik-baik saja.

428
00:20:25,805 --> 00:20:27,466
Itu dia.

429
00:20:33,579 --> 00:20:35,740
Ooh, bung.

430
00:20:46,025 --> 00:20:48,789
Ada paparazzi di hotel.

431
00:20:48,861 --> 00:20:52,763
Oh, tinggalkan saja itu
kepada Eli kecil.

432
00:20:52,832 --> 00:20:54,823
Saya akan berhati-hati
tentang kamu di sana, sayang.

433
00:20:54,900 --> 00:20:58,131
Aku tidak menginginkanmu.
Aku ingin Cary.

434
00:20:58,204 --> 00:21:01,696
Yah, kamu hanya terjebak
bersamaku, sayang.

435
00:21:08,414 --> 00:21:09,676
Hei, Nona Hopper!

436
00:21:09,749 --> 00:21:10,681
Nona Hopper!

437
00:21:10,750 --> 00:21:12,342
Ayo!
Bagaimana dengan gambar?

438
00:21:12,418 --> 00:21:13,749
Ayo!

439
00:21:17,957 --> 00:21:20,221
Lihat ke sini!
Nona Hopper!

440
00:21:28,868 --> 00:21:31,302
Ayo cepat.

441
00:21:31,370 --> 00:21:33,133
Oke, sayang?

442
00:21:33,205 --> 00:21:36,800
Jadi berkemaslah sekarang.

443
00:21:37,877 --> 00:21:40,277
Ini bukan sebuah ruangan.

444
00:21:40,346 --> 00:21:42,109
Itu vagina.

445
00:21:42,181 --> 00:21:44,945
Dan bagaimana kamu bisa mengetahuinya
vaginanya seperti apa?

446
00:21:45,017 --> 00:21:46,848
Ya…

447
00:21:46,919 --> 00:21:48,682
Layanan kamar.

448
00:21:48,754 --> 00:21:50,949
Saya butuh dua Monte Cristo.

449
00:21:51,023 --> 00:21:55,858
Satu di penghuni pertama
dan yang lainnya merupakan mahkota ganda.

450
00:21:55,928 --> 00:21:58,419
Oh, lihat…

451
00:21:58,497 --> 00:22:04,094
satu adalah sandwich,
dan yang lainnya adalah cerutu.

452
00:22:05,004 --> 00:22:06,437
Apa yang kamu inginkan?

453
00:22:06,505 --> 00:22:11,465
Saya ingin salah satunya…
Antiasam Italia.

454
00:22:11,544 --> 00:22:14,138
Gagal di dalam air
seperti eksperimen sains.

455
00:22:14,213 --> 00:22:15,840
Apa namanya?
Brioschi?

456
00:22:15,915 --> 00:22:18,850
Mengapa Anda tidak menelepon dan melihat?

457
00:22:18,918 --> 00:22:20,647
Oke.

458
00:22:22,087 --> 00:22:23,987
Ada kewaspadaan
untuk orang-orang yang dideportasi.

459
00:22:24,056 --> 00:22:27,389
Para demonstran menghabiskan hari itu
di depan Balai Kota.

460
00:22:27,460 --> 00:22:28,757
Tidak. Jangan.

461
00:22:28,828 --> 00:22:32,320
Jangan ganti saluran.

462
00:22:33,799 --> 00:22:36,825
Ayo.
Kamu harus berkemas, sayang.

463
00:22:36,902 --> 00:22:39,462
Kami akan melakukan sesuatu di sini.

464
00:22:39,538 --> 00:22:41,870
Persetan.

465
00:22:41,941 --> 00:22:45,570
Cary, beraninya kamu mengirim
seorang humas sialan?

466
00:22:45,644 --> 00:22:47,703
Anda tahu apa?
Anda tahu apa?

467
00:22:47,780 --> 00:22:52,945
Saya punya daftar semua yang Anda gemuk,
tua, keparat impoten!

468
00:22:53,018 --> 00:22:55,782
Oh! Astaga.

469
00:22:55,855 --> 00:23:00,019
Mungkin aku hanya seorang cracker
dari Selatan, tapi…

470
00:23:00,092 --> 00:23:03,528
apa yang ingin kamu kembalikan
untuk bergegas?

471
00:23:03,596 --> 00:23:05,689
Siapa bilang aku penipu?

472
00:23:05,764 --> 00:23:06,731
– Ya…
– Tidak.

473
00:23:06,799 --> 00:23:08,528
Letakkan celana dalamku.

474
00:23:10,002 --> 00:23:11,765
Aku tidak tahu.
Lihat…

475
00:23:11,837 --> 00:23:13,031
Persetan.

476
00:23:14,507 --> 00:23:17,806
Anda tidak ingin tidur siang
bersamaku, maukah kamu, sayang?

477
00:23:17,877 --> 00:23:19,367
Kamu tahu?

478
00:23:19,445 --> 00:23:22,937
Merangkak saja ke tempat tidur di sini
selama setengah jam atau lebih?

479
00:23:23,015 --> 00:23:25,245
Dan melakukan apa?
Persetan?

480
00:23:25,317 --> 00:23:27,649
Itu sebuah tantangan?

481
00:23:28,854 --> 00:23:34,121
Yah… harus kukatakan.

482
00:23:34,193 --> 00:23:35,626
Kamu terlihat seperti seseorang

483
00:23:35,694 --> 00:23:38,356
siapa yang tidak suka menyentuh
orang lain.

484
00:23:40,132 --> 00:23:42,794
Saya membutuhkannya untuk menjadi romantis.

485
00:23:42,868 --> 00:23:44,927
Saya bisa melakukan hal romantis.

486
00:23:58,317 --> 00:24:00,410
Silakan.

487
00:24:01,520 --> 00:24:03,283
Jangan.

488
00:24:04,857 --> 00:24:09,590
Apa yang kamu dan Cary lakukan?
Hmm?

489
00:24:12,498 --> 00:24:14,932
Dia menyukai permainan.

490
00:24:15,000 --> 00:24:16,797
Olahraga.

491
00:24:16,869 --> 00:24:18,632
Suka bisbol?

492
00:24:18,704 --> 00:24:20,467
Sepak bola?

493
00:24:20,539 --> 00:24:21,801
Polo?

494
00:24:21,874 --> 00:24:23,307
Ping-pong?

495
00:24:23,375 --> 00:24:25,275
Kurang fisik lho?

496
00:24:25,344 --> 00:24:28,313
Lebih mirip catur.

497
00:24:33,252 --> 00:24:36,244
Kamu terlihat buruk.

498
00:24:37,222 --> 00:24:39,213
Apakah kamu baik-baik saja?

499
00:24:39,291 --> 00:24:43,625
Nah, menurut Anda inilah yang terjadi
Saya ingin melakukan dengan hidup saya?

500
00:24:44,563 --> 00:24:47,794
Aku ingin menghabiskan malam-malamku
seperti ini?

501
00:24:49,969 --> 00:24:52,062
Dia menelepon, aku datang.

502
00:24:52,137 --> 00:24:54,196
Budaknya.

503
00:25:05,484 --> 00:25:09,079
Semua orang mencari
klausa keluar.

504
00:25:13,392 --> 00:25:16,520
Tapi kamu harus segera melakukannya.
Oke, sayang?

505
00:25:16,595 --> 00:25:19,530
Karena kamu tidak terlihat seperti itu
kamu bisa mengambil

506
00:25:19,598 --> 00:25:21,657
lebih banyak lagi omong kosong ini.

507
00:25:23,602 --> 00:25:26,867
Aku akan mencuci mukaku.

508
00:25:26,939 --> 00:25:29,908
Aku akan membersihkan diriku.

509
00:25:31,143 --> 00:25:33,737
Aku tidak bisa melakukan ini denganmu.

510
00:25:33,812 --> 00:25:36,246
Aku akan segera keluar.

511
00:25:36,315 --> 00:25:41,617
Saya mendapat beberapa properti
di air pasang.

512
00:25:41,687 --> 00:25:46,681
Dan aku akan membangunku
sebuah gubuk kecil di atas air.

513
00:25:49,261 --> 00:25:52,059
Yah, kedengarannya bagus bagiku.

514
00:25:52,131 --> 00:25:55,123
Anda bisa datang kapan saja.

515
00:26:03,976 --> 00:26:06,444
Ya Tuhan.

516
00:26:06,512 --> 00:26:08,946
Lampu kamar hotel ini.

517
00:26:09,014 --> 00:26:10,743
Aku beritahu kamu.

518
00:26:14,153 --> 00:26:16,246
Saya mencintai negara ini.

519
00:26:16,321 --> 00:26:18,152
Itu bagus.

520
00:26:19,591 --> 00:26:22,617
Pastoral.

521
00:26:22,695 --> 00:26:25,630
Ya ampun.

522
00:26:25,698 --> 00:26:31,136
Aku mirip Drakula
Paman Morty dari Kiev.

523
00:26:31,203 --> 00:26:34,468
Ya ampun.
Saya harus dibalsem.

524
00:26:34,540 --> 00:26:37,441
Astaga.

525
00:26:37,509 --> 00:26:40,444
Ya ampun.

526
00:26:41,680 --> 00:26:44,706
berpasir? berpasir?

527
00:26:44,783 --> 00:26:46,444
Apakah kamu menerima pesanku?

528
00:26:46,518 --> 00:26:48,110
Itu Eli.

529
00:26:48,187 --> 00:26:49,950
Saya menelepon Anda.

530
00:26:50,022 --> 00:26:51,614
Nah, tidakkah kamu menelepon kembali?

531
00:26:51,690 --> 00:26:53,521
Dokter macam apa kamu?

532
00:26:53,592 --> 00:26:54,559
Mendengarkan.

533
00:26:54,626 --> 00:26:58,084
Saya pasti melihat darah
dalam urinku sekarang.

534
00:26:58,163 --> 00:26:59,755
Ya.

535
00:26:59,832 --> 00:27:01,265
Aku tidak tahu.

536
00:27:01,333 --> 00:27:02,891
Saya tidak…

537
00:27:02,968 --> 00:27:05,402
Apakah saya punya terlalu banyak bit?

538
00:27:05,471 --> 00:27:08,565
Ya Tuhan, Sandy.

539
00:27:08,640 --> 00:27:09,902
Apa yang kamu?

540
00:27:09,975 --> 00:27:11,738
Aduh, aku tidak tahu.

541
00:27:11,810 --> 00:27:15,075
Mungkin saya punya terlalu banyak obat.

542
00:27:15,147 --> 00:27:17,809
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

543
00:27:17,883 --> 00:27:20,977
Mungkin karena lampu di sini.

544
00:27:21,053 --> 00:27:24,716
Oh sial.
Aku tidak tahu.

545
00:27:24,790 --> 00:27:28,055
Oh, itu semuanya, Sandy.

546
00:27:28,127 --> 00:27:29,719
Saya kuliah di Harvard.

547
00:27:29,795 --> 00:27:32,059
Saya kuliah di Hukum Harvard.

548
00:27:32,131 --> 00:27:36,124
Anda harus melihat apa yang saya dapatkan
di ruangan lain.

549
00:27:36,201 --> 00:27:38,328
Aku punya bintang muda di sana

550
00:27:38,403 --> 00:27:41,839
dengan lebih banyak obat
daripada yang pernah kulihat.

551
00:27:41,907 --> 00:27:45,502
Kita bisa memulai kartel.

552
00:27:45,577 --> 00:27:46,669
Ya.

553
00:27:46,745 --> 00:27:49,509
Aku tahu.
Aku ambil Ambien saja.

554
00:27:49,581 --> 00:27:51,344
Saya akan mengambil beberapa Ambien.

555
00:27:51,416 --> 00:27:53,407
Ya. Ya.

556
00:27:54,520 --> 00:27:57,318
Aku tahu. Aku akan tidur.

557
00:27:57,389 --> 00:27:59,186
berpasir.

558
00:27:59,291 --> 00:28:01,054
Oh, Sandy.

559
00:28:01,093 --> 00:28:04,551
Anda akan mendapat manfaat dari saya?

560
00:28:04,630 --> 00:28:06,962
Anda datang malam ini?

561
00:30:05,250 --> 00:30:06,444
Ya.

562
00:30:06,518 --> 00:30:07,951
Ahmet Ertegun, tidak.

563
00:30:08,020 --> 00:30:09,112
Paula Abdul, tidak.

564
00:30:09,187 --> 00:30:10,313
Eartha Kitt, mungkin.

565
00:30:10,389 --> 00:30:12,050
Dan Kelly Klein ingin tahu

566
00:30:12,124 --> 00:30:14,854
jika dia bisa membawa
Adik Tina Chow.

567
00:30:14,927 --> 00:30:16,019
Apa?

568
00:30:16,094 --> 00:30:17,891
Saatnya bangun.

569
00:30:17,963 --> 00:30:18,895
Barry menelepon.

570
00:30:18,964 --> 00:30:21,592
Dia tidak yakin
dia akan kembali tepat waktu.

571
00:30:21,667 --> 00:30:22,599
Sandy juga tidak.

572
00:30:22,668 --> 00:30:25,228
Tapi Calvin memang begitu
datang terlambat, mungkin.

573
00:30:25,304 --> 00:30:28,933
Dan Ross Bleckner menginginkannya
bawa Larry Rivers.

574
00:30:29,007 --> 00:30:31,475
Siapa yang RS VP?
Apakah Regis?

575
00:30:31,543 --> 00:30:32,771
Apakah kamu mendapatkannya?

576
00:30:32,844 --> 00:30:33,776
Tidak.

577
00:30:33,845 --> 00:30:35,608
Dr Napier ada di sini.

578
00:30:35,681 --> 00:30:37,012
berpasir? Mengapa?

579
00:30:37,082 --> 00:30:39,573
Anda sepertinya telah meneleponnya
tentang darah dalam urin Anda

580
00:30:39,651 --> 00:30:41,414
di tengah malam.

581
00:30:41,486 --> 00:30:42,418
Ya?

582
00:30:42,487 --> 00:30:43,419
Ya.

583
00:30:43,488 --> 00:30:46,218
Dan sekali lagi,
seperti satu jam kemudian,

584
00:30:46,291 --> 00:30:49,124
tentang hidup dan pengambilanmu
pelacur ke bandara.

585
00:30:49,194 --> 00:30:50,286
Apa?

586
00:30:50,362 --> 00:30:52,125
Aku tidak tahu.

587
00:30:53,699 --> 00:30:55,633
Eli, apa kamu yakin kamu baik-baik saja?

588
00:30:55,701 --> 00:30:57,293
Ya.

589
00:30:59,137 --> 00:31:02,038
Anda punya tabel tempat duduknya?

590
00:31:04,943 --> 00:31:06,877
Kacamata yang salah, E.

591
00:31:13,952 --> 00:31:15,886
Tidak.

592
00:31:15,954 --> 00:31:19,082
Jangan masukkan Hibah
di sebelah bar.

593
00:31:19,157 --> 00:31:22,422
Mereka akan membuat keributan
malam mencoba untuk mendapatkan martini.

594
00:31:22,494 --> 00:31:25,054
– Ada apa denganmu?
- Aku tidak tahu.

595
00:31:25,130 --> 00:31:28,531
Saya harus melatih Anda 24-7.

596
00:31:28,600 --> 00:31:29,692
Baiklah.

597
00:31:29,768 --> 00:31:32,396
Anda mengerjakan pidato saya?

598
00:31:32,471 --> 00:31:34,302
Ini drafnya.

599
00:31:37,509 --> 00:31:39,272
Jilli Hopper.

600
00:31:39,344 --> 00:31:40,777
Anda tahu, model seksi itu

601
00:31:40,846 --> 00:31:43,679
dan bintang USA Network's
"Pembunuh."

602
00:31:43,749 --> 00:31:45,740
Ya. Semua itu…

603
00:31:46,618 --> 00:31:48,882
Bagaimana menurut anda?

604
00:31:48,954 --> 00:31:51,184
Anda bukan Ted Sorensen.

605
00:31:51,256 --> 00:31:53,622
Siapa itu?

606
00:31:56,094 --> 00:31:59,188
Tekanan darah Anda seimbang
sedikit lebih tinggi dari biasanya.

607
00:31:59,297 --> 00:32:00,491
Maksudnya itu apa?

608
00:32:00,532 --> 00:32:03,433
Mungkin ada hubungannya
dengan apa yang terjadi di bawah sana.

609
00:32:03,502 --> 00:32:05,970
Oh, kamu tahu,
Saya mendapat malam besar malam ini.

610
00:32:06,038 --> 00:32:08,438
Saya mendapatkan anak-anak malang ini
sedang dianiaya.

611
00:32:08,507 --> 00:32:10,668
Anda benar-benar tidak ingat
menelepon saya?

612
00:32:10,742 --> 00:32:11,834
Tidak.

613
00:32:11,910 --> 00:32:13,810
Eli, kamu ambil
terlalu banyak barang.

614
00:32:13,879 --> 00:32:15,210
Aku tahu.
Anda benar.

615
00:32:15,280 --> 00:32:17,441
Tapi kamu memberiku semua barang ini.

616
00:32:17,516 --> 00:32:20,679
Omong kosong apa ini
kamu memberiku?

617
00:32:20,752 --> 00:32:23,346
Ayolah.
Apakah Anda mencampurkan hal-hal ini?

618
00:32:23,422 --> 00:32:25,014
Hah? Apa lagi?

619
00:32:25,090 --> 00:32:29,424
Yah, mungkin saja aku sudah melakukannya
beberapa opium dengan beberapa E.

620
00:32:29,494 --> 00:32:31,394
Apakah itu akan membuatku melihat sesuatu?

621
00:32:31,463 --> 00:32:34,057
Wah, aku tidak tahu, Eli.
Bagaimana menurutmu?

622
00:32:34,132 --> 00:32:36,225
Tentu saja kamu berhalusinasi.

623
00:32:36,301 --> 00:32:41,398
Restoril, Elavil, kecepatan,
yohimbe, Zocor, Sonata.

624
00:32:41,473 --> 00:32:43,566
Aku bilang ambil saja beberapa
dari Ambien.

625
00:32:43,642 --> 00:32:45,667
Tentu saja kamu pingsan.

626
00:32:45,744 --> 00:32:47,974
Ini akan menjadi gelap
perampok Oakland.

627
00:32:48,046 --> 00:32:50,014
Aku tidak pingsan.
Ayo.

628
00:32:50,082 --> 00:32:52,073
Aku baru saja memikirkan sesuatu.

629
00:32:52,150 --> 00:32:54,641
Apakah Anda menulis cek
untuk dana pertahanan?

630
00:32:54,719 --> 00:32:56,152
Kepada siapa saya bisa melakukannya?

631
00:32:56,221 --> 00:32:58,485
Nabante-Makabeni
dana pertahanan.

632
00:32:58,590 --> 00:33:00,524
Hal-hal ini
Anda terlibat dengannya.

633
00:33:00,559 --> 00:33:03,494
Ini adalah orang-orang yang tidak bersalah.

634
00:33:03,562 --> 00:33:05,723
Anda tidak bisa pergi begitu saja
mengumpulkan orang

635
00:33:05,797 --> 00:33:07,424
karena mereka orang asing.

636
00:33:07,499 --> 00:33:10,832
Kota ini dulunya terbuka.
Ini menjadi negara polisi.

637
00:33:10,902 --> 00:33:11,926
Tidak ada yang peduli.

638
00:33:12,003 --> 00:33:13,994
Tidak ada yang melakukan apa pun
tentang hal itu.

639
00:33:14,072 --> 00:33:16,563
Kata Serikat Pekerja Transportasi
mereka akan menyerang

640
00:33:16,641 --> 00:33:18,939
melawan garis B
dan Jalur Bus Liberty

641
00:33:19,010 --> 00:33:22,036
jika mereka tidak mendapatkannya
tawaran yang dapat diterima pada tengah malam.

642
00:33:22,114 --> 00:33:23,206
Kami mendengar kabar dari Cary?

643
00:33:23,281 --> 00:33:25,112
Ya. Dia tidak akan datang.

644
00:33:25,183 --> 00:33:27,151
Di mana kita duduk Dick Holbrooke?

645
00:33:27,219 --> 00:33:28,481
Oh, aku tidak tahu.

646
00:33:28,553 --> 00:33:31,181
Di sebelah Stephanopoulos.
Dimanapun dia berada.

647
00:33:31,256 --> 00:33:33,656
Saya ingin Anda mengirim pesan
undangan lain

648
00:33:33,725 --> 00:33:35,488
ke Elliot Sharansky segera.

649
00:33:35,560 --> 00:33:37,187
Siapa?

650
00:33:37,262 --> 00:33:40,356
Anda tidak tahu siapa dia?
Orang yang punya banyak uang?

651
00:33:40,432 --> 00:33:43,162
Apakah Anda membaca sesuatu
selain "Hiburan Mingguan"?

652
00:33:43,235 --> 00:33:44,327
– Tidak.
– Cari dia.

653
00:33:44,402 --> 00:33:45,528
Temukan dia.
Ayo.

654
00:33:45,604 --> 00:33:49,540
Eli. Anda akan melihat
di kepalaku tembakan hari ini bersamaku.

655
00:33:49,608 --> 00:33:52,475
Michael. saya lupa.
Kami seharusnya bertemu.

656
00:33:52,544 --> 00:33:54,068
– Aku sangat menyesal.
– Tidak apa-apa.

657
00:33:54,146 --> 00:33:56,011
Ross, Michael adalah seorang model.

658
00:33:56,081 --> 00:33:59,175
– Dan dia seorang aktor. Penulis.
– Ya saya tahu.

659
00:33:59,284 --> 00:34:01,878
Mungkin kita bisa menghubungkannya
dengan beberapa agen.

660
00:34:01,920 --> 00:34:03,854
Anda terlambat.
Mereka ada di kantor Anda.

661
00:34:03,922 --> 00:34:05,219
- Siapa?
– Panitia.

662
00:34:05,290 --> 00:34:07,520
Anda menyetujui suatu pertemuan
di Harlem.

663
00:34:07,592 --> 00:34:09,492
Oh sial.
Saya bingung.

664
00:34:09,561 --> 00:34:11,085
Anda melakukan banyak hal.

665
00:34:11,163 --> 00:34:12,994
Jangan sok pintar, ya?

666
00:34:13,064 --> 00:34:15,658
Dukung saja aku.
Jangan potong aku.

667
00:34:15,734 --> 00:34:16,666
Yesus.

668
00:34:16,735 --> 00:34:19,499
Maafkan aku, Michael.
Datanglah ke acara ini malam ini.

669
00:34:19,571 --> 00:34:20,902
Oh, hei.
Ya.

670
00:34:20,972 --> 00:34:23,497
Banyak orang yang harus ditemui.
Kami punya Cary Launer.

671
00:34:23,575 --> 00:34:25,736
Tidak, kita tidak bisa melakukannya
ruangan kecil.

672
00:34:25,810 --> 00:34:28,278
Kalau begitu, malam ini?
Terima kasih, Eli.

673
00:34:28,346 --> 00:34:30,337
Karena kami sepakat
dari awal

674
00:34:30,415 --> 00:34:32,042
bahwa kita memiliki lantai utama.

675
00:34:32,117 --> 00:34:35,450
Apa ini?
Dengan siapa kamu berbicara?

676
00:34:35,520 --> 00:34:37,112
Romeo di Palm.

677
00:34:37,189 --> 00:34:39,419
Mereka ingin memindahkan kita
ke ruangan kecil.

678
00:34:39,491 --> 00:34:41,550
– Beberapa acara untuk pekan mode.
– Oh tidak.

679
00:34:41,626 --> 00:34:42,558
Elsa Nye ingin…

680
00:34:42,627 --> 00:34:45,118
Oh, dia? Pelacur itu.
Dia dulu bekerja untuk saya.

681
00:34:45,197 --> 00:34:47,358
Aku menidurinya.
Dia selalu berusaha…

682
00:34:47,432 --> 00:34:50,026
Halo, Romeo?
Dengar, sayang.

683
00:34:50,101 --> 00:34:52,001
Ini adalah acara khusus.

684
00:34:52,070 --> 00:34:53,537
Halo? Halo?

685
00:34:53,605 --> 00:34:55,197
Romeo?

686
00:34:55,273 --> 00:34:58,140
Brengsek! aku sedang menunggu.
Ada apa denganmu?

687
00:34:58,210 --> 00:34:59,802
Tidak bisakah kamu sinkron denganku?

688
00:34:59,878 --> 00:35:01,812
Saya tidak tahu ke arah mana
kamu pergi.

689
00:35:01,880 --> 00:35:05,646
Panggil saja Cary. Dia akan mencoba
untuk keluar dari hal ini.

690
00:35:05,717 --> 00:35:08,481
Kematian
Bintang "Assassina" Jilli Hopper.

691
00:35:08,553 --> 00:35:10,145
Siapa yang mereka bilang meninggal?

692
00:35:10,222 --> 00:35:12,816
Aku tidak tahu.
Aku sedang berusaha mencari Cary.

693
00:35:12,891 --> 00:35:15,758
Kita terlambat, Eli.
Kita harus pergi ke Harlem.

694
00:35:15,827 --> 00:35:18,421
Ya, kita semua harus mendapatkannya
ke Harlem, sayang.

695
00:35:22,400 --> 00:35:26,666
Orang kulit hitam di bawah walikota ini
dan di bawah pemerintahan ini.

696
00:35:26,738 --> 00:35:30,003
Diajarkan untuk takut pada kita dan membenci kita.

697
00:35:30,075 --> 00:35:31,633
Tentang itulah malam ini.

698
00:35:31,710 --> 00:35:35,237
Eli, jangan lepas kendali
ketika kita melihat Pendeta Blunt.

699
00:35:35,313 --> 00:35:38,476
– Butuh banyak kerja keras…
– Aku akan menjadi kucing!

700
00:35:38,550 --> 00:35:40,347
Ayo.

701
00:35:40,952 --> 00:35:43,785
Selain itu,
semua saudara mencintaiku.

702
00:35:47,392 --> 00:35:48,984
Setiap beberapa tahun,

703
00:35:49,060 --> 00:35:51,290
beberapa orang kulit putih datang ke sini
dengan sebuah rencana.

704
00:35:51,363 --> 00:35:54,992
Anda berbicara tentang kebebasan sipil,
Konstitusi.

705
00:35:55,066 --> 00:35:57,534
Itu hanya kata-kata, kawan.

706
00:35:57,602 --> 00:36:00,696
Anak-anak kita tidak bisa bergerak bebas
melalui jalan-jalan.

707
00:36:00,772 --> 00:36:04,367
Mereka mengumpulkan pemuda kulit hitam
dan membuang kuncinya.

708
00:36:04,442 --> 00:36:08,037
Ini adalah ghetto Warsawa.
Dan itu diabaikan.

709
00:36:08,113 --> 00:36:09,705
Kami setuju, Pendeta Blunt.

710
00:36:09,781 --> 00:36:13,182
Dan kami ingin melakukan sesuatu.
Kami ingin membuat tempat berpijak.

711
00:36:13,251 --> 00:36:14,718
Dan pesta teh kecilmu,

712
00:36:14,786 --> 00:36:17,311
pesta koktail kecilmu
apakah itu?

713
00:36:17,389 --> 00:36:20,825
Untuk memprotes satu kejadian?
Saya kira tidak demikian.

714
00:36:20,892 --> 00:36:23,690
Kami tidak akan hadir.

715
00:36:23,762 --> 00:36:25,195
Pendeta.

716
00:36:25,263 --> 00:36:28,755
Pendeta Blunt, Anda sudah melakukannya
banyak karismanya pak.

717
00:36:28,833 --> 00:36:33,065
Tapi kamu tidak punya suara
di bawah Jalan 125.

718
00:36:33,138 --> 00:36:35,265
Bukankah itu menyenangkan
jika kamu didengar

719
00:36:35,340 --> 00:36:37,205
sepenuhnya di Wall Street?

720
00:36:37,275 --> 00:36:40,438
Apa yang kita dapatkan
karena memberi sanksi padamu?

721
00:36:40,512 --> 00:36:42,912
Pendeta, koalisi kita adalah
terdiri dari orang-orang

722
00:36:42,981 --> 00:36:44,209
dari media.

723
00:36:44,282 --> 00:36:45,874
Kami telah melakukan banyak hal

724
00:36:45,950 --> 00:36:47,713
dengan Sisi Barat Atas
Triangulasi.

725
00:36:47,786 --> 00:36:49,583
Anda tahu apa manfaatnya bagi kita?

726
00:36:49,654 --> 00:36:50,916
– Bupkes.
– Amin.

727
00:36:50,989 --> 00:36:53,355
Oleh "Sisi Barat Atas,"
maksudmu orang Yahudi?

728
00:36:53,425 --> 00:36:55,757
Dimana mereka?
kapan kita membutuhkannya?

729
00:36:55,827 --> 00:36:58,227
Kami telah berjuang
walikota saja.

730
00:36:58,330 --> 00:37:01,197
Semua orang.
Semua orang pergi ke pendirian.

731
00:37:01,232 --> 00:37:04,998
Jadi tidak, kita tidak memerlukannya
penumpangan tangan simpatik.

732
00:37:05,070 --> 00:37:07,903
Kita punya Tuhan.
Kami tidak membutuhkan teman!

733
00:37:07,972 --> 00:37:09,701
– Apa yang kita butuhkan…
– Apakah paparan.

734
00:37:09,774 --> 00:37:11,401
Anda perlu didengarkan.

735
00:37:11,476 --> 00:37:14,445
Anda perlu didengarkan
di bawah Jalan 125.

736
00:37:14,512 --> 00:37:18,278
Anda perlu didengarkan sepenuhnya
dari Oakland ke Washington.

737
00:37:18,350 --> 00:37:20,545
Publisitas.
Itu yang Anda butuhkan.

738
00:37:20,618 --> 00:37:22,381
Kalau tidak, kamu hanya akan menjadi seperti itu

739
00:37:22,454 --> 00:37:25,287
suara mengoceh lainnya
dalam kegelapan.

740
00:37:25,357 --> 00:37:26,790
Nama-namanya, Pendeta.

741
00:37:26,858 --> 00:37:29,349
Anda membutuhkan nama
untuk mendapatkan kekuatan.

742
00:37:29,427 --> 00:37:32,191
Anda membutuhkan nama.
Dan kami dapat memberikannya kepada Anda.

743
00:37:32,263 --> 00:37:35,357
Kami mendapatkan keluarga Kennedy,
yang melahirkan DNC,

744
00:37:35,433 --> 00:37:37,230
yang melahirkan ACLU,

745
00:37:37,302 --> 00:37:38,894
yang melahirkan
"Waktu New York."

746
00:37:38,970 --> 00:37:39,959
Kami punya artis.

747
00:37:40,038 --> 00:37:42,370
Kami mendapat bintang, Pendeta Blunt.
Bintang.

748
00:37:42,440 --> 00:37:45,273
Saat ini hanya mereka yang ada
menangkap cahaya.

749
00:37:45,343 --> 00:37:46,674
Satu-satunya.

750
00:37:46,745 --> 00:37:49,077
Anda datang malam ini,
dan kamu akan menangkapku.

751
00:37:49,147 --> 00:37:51,411
Dan Anda akan mendapatkannya
orang-orang yang saya kenal.

752
00:37:51,483 --> 00:37:53,451
Orang-orang yang saya kenal.
Ya, tuan.

753
00:37:53,518 --> 00:37:56,783
Saya kenal semua orang.
Sekarang, apa nilainya bagi Anda?

754
00:37:56,855 --> 00:37:59,585
Pak, apakah itu layak untuk satu malam?

755
00:37:59,691 --> 00:38:03,286
Beri aku satu malam.
Aku akan memberimu pengakuan.

756
00:38:03,328 --> 00:38:06,263
Jadi kamu bisa melakukan sesuatu
untuk orang-orangmu

757
00:38:06,331 --> 00:38:08,891
bukannya hanya melolong
dalam kegelapan.

758
00:38:11,636 --> 00:38:13,934
Saya datang ke sini hari ini

759
00:38:14,005 --> 00:38:17,941
karena sesuatu
itu terjadi dalam hidupku.

760
00:38:19,077 --> 00:38:22,342
saya berbaris
dengan Yang Mulia Raja, Tuan.

761
00:38:22,414 --> 00:38:27,943
Aku memegang tangannya,
dan kami berjalan melewati api.

762
00:38:31,423 --> 00:38:32,856
Ambil tanganku.

763
00:38:32,924 --> 00:38:35,119
Ayolah.

764
00:38:35,193 --> 00:38:37,024
Mengapa kamu tidak mengambil saja
tanganku?

765
00:38:40,598 --> 00:38:43,590
Tuan Wurman,
Aku punya 10 acara malam ini.

766
00:38:43,668 --> 00:38:46,432
Sekarang, apa yang menjadi milikmu
begitu istimewa?

767
00:38:46,504 --> 00:38:49,962
Oh, bintang, Pendeta.

768
00:38:50,041 --> 00:38:51,804
Bintang.

769
00:38:51,876 --> 00:38:52,968
Seperti?

770
00:38:53,044 --> 00:38:55,638
Seperti Cary Launer.

771
00:38:55,713 --> 00:38:56,805
Bintang film?

772
00:38:56,881 --> 00:38:58,143
Bintang film.
Ya.

773
00:38:58,249 --> 00:39:00,410
Ya, kita punya Yesus dan Allah.

774
00:39:00,452 --> 00:39:02,317
Saya yakin mereka adalah nama-nama yang lebih besar.

775
00:39:02,387 --> 00:39:03,479
Aku tidak tahu.

776
00:39:03,555 --> 00:39:05,386
Saya pikir kamu pernah
terlalu lama di jalan.

777
00:39:05,457 --> 00:39:08,187
Saya pikir bahkan mereka pun membutuhkannya
sedikit pers hari ini.

778
00:39:08,259 --> 00:39:09,749
Persaingan sangat kuat.

779
00:39:09,828 --> 00:39:13,286
Rentang perhatian semakin meningkat
lebih pendek dan lebih pendek.

780
00:39:13,364 --> 00:39:15,628
Anda datang malam ini, Pendeta.

781
00:39:15,700 --> 00:39:18,464
Anda datang dan membuat pertunjukan.

782
00:39:18,536 --> 00:39:21,027
Anda menyatukan orang.

783
00:39:23,741 --> 00:39:27,336
Para tetua kami sudah menyiapkan makan siang.
Maukah Anda bergabung dengan kami?

784
00:39:27,412 --> 00:39:28,538
Maafkan saya, Pendeta.

785
00:39:28,613 --> 00:39:31,480
Tapi aku seharusnya bertemu
adik iparku

786
00:39:31,549 --> 00:39:33,574
setengah jam yang lalu.

787
00:39:33,651 --> 00:39:35,710
Anda membawa teman-teman Anda
turun malam ini.

788
00:39:35,787 --> 00:39:38,085
Kita akan lihat apakah kami bisa
datang bersama-sama.

789
00:39:38,156 --> 00:39:41,023
Orang-orang Yahudi, bintang-bintang,
dan semua saudara.

790
00:39:41,092 --> 00:39:43,526
Itu disebut "pacuan kuda",
benar?

791
00:39:43,595 --> 00:39:45,586
Haleluya.

792
00:39:51,769 --> 00:39:53,202
Hai, Angus.

793
00:39:53,271 --> 00:39:54,863
Angus, aku terlambat.

794
00:39:54,939 --> 00:39:57,806
Eli, Ross menelepon.
Anda harus meneleponnya.

795
00:39:57,876 --> 00:39:59,309
Saya tidak perlu melakukan apa pun.

796
00:39:59,377 --> 00:40:01,368
Ada seorang polisi
menanyakanmu.

797
00:40:01,446 --> 00:40:03,471
Jangan sekarang, Angus.
Terima kasih.

798
00:40:03,548 --> 00:40:06,415
Itu dia.
Aku tahu aku terlambat.

799
00:40:06,484 --> 00:40:08,349
Hei kamu.

800
00:40:08,419 --> 00:40:10,887
– Aku sangat menyesal tentang tadi malam.
– Tidak apa-apa.

801
00:40:10,955 --> 00:40:14,356
Permainan yang mengerikan itu?
Ini akan ditutup dalam seminggu.

802
00:40:14,425 --> 00:40:15,756
Dan sekarang aku terlambat.

803
00:40:15,827 --> 00:40:19,422
Tidak apa-apa.
Anda di sini.

804
00:40:19,497 --> 00:40:22,398
Saya sangat senang melihat Anda.

805
00:40:22,467 --> 00:40:24,731
Bagaimana kabarmu, Eli?

806
00:40:24,802 --> 00:40:25,734
Aku baik-baik saja.

807
00:40:25,803 --> 00:40:28,533
Dokterku bilang aku punya jantung
dari seorang anak berusia 17 tahun.

808
00:40:29,941 --> 00:40:32,409
Dan aku sangat mengenalmu
untuk mempercayai hal itu.

809
00:40:32,477 --> 00:40:36,709
Oh, senang sekali bertemu denganmu.
Kamu sungguh tonik.

810
00:40:36,781 --> 00:40:39,045
Di dalam taksi di sini,
Saya sedang berpikir,

811
00:40:39,117 --> 00:40:40,914
"Inilah aku,
akan melihat orang ini.

812
00:40:40,985 --> 00:40:43,852
Akhirnya menjadi lurus
dengan seseorang.

813
00:40:43,922 --> 00:40:46,652
Tidak perlu menghindar
dan semua hal itu."

814
00:40:46,724 --> 00:40:48,487
Aku sangat bosan.

815
00:40:48,560 --> 00:40:50,824
Bagaimana kabarmu, sayang?

816
00:40:50,895 --> 00:40:51,884
saya baik-baik saja.

817
00:40:51,963 --> 00:40:54,227
– Ya?
– Ya.

818
00:40:55,900 --> 00:40:59,063
Semuanya mengejutkan saya
sebagai sesuatu yang lucu akhir-akhir ini.

819
00:40:59,170 --> 00:41:01,070
Saya tahu maksud Anda.

820
00:41:02,340 --> 00:41:05,002
Aku punya sesuatu untukmu.

821
00:41:06,311 --> 00:41:09,474
Adrian ingin kamu memiliki ini.

822
00:41:09,547 --> 00:41:11,981
Itu buku favoritmu,
bukan?

823
00:41:12,050 --> 00:41:15,781
Saya pikir Anda memberikannya padanya
ketika dia lulus kuliah.

824
00:41:20,191 --> 00:41:22,125
Kamu bisa memilikinya, sayang.

825
00:41:22,193 --> 00:41:24,525
Eli, kumohon.

826
00:41:25,997 --> 00:41:27,988
Saya tidak tahu
bahwa aku mempunyai kekuatan

827
00:41:28,066 --> 00:41:31,467
untuk dibicarakan
adikku, Vicki.

828
00:41:31,536 --> 00:41:35,097
Kami berdua merindukannya, Eli.

829
00:41:38,109 --> 00:41:41,203
Ya, sudah
tiga tahun, sayang.

830
00:41:41,279 --> 00:41:43,713
Anda akhirnya harus…

831
00:41:43,781 --> 00:41:48,718
Aku melihatmu tadi malam
mengerjakan ruangan.

832
00:41:48,786 --> 00:41:51,311
Anda tampak pucat dan sengsara.

833
00:41:51,389 --> 00:41:52,981
bergegas.

834
00:41:53,057 --> 00:41:56,652
Ya, aku orang PR, sayang.
Itulah yang saya lakukan.

835
00:41:56,728 --> 00:41:58,992
Saya mendapatkan item di surat kabar.

836
00:41:59,097 --> 00:42:01,224
Saya menjilat selebriti.

837
00:42:01,265 --> 00:42:02,755
Namun sesekali,

838
00:42:02,834 --> 00:42:05,325
Saya harus melakukan sesuatu
bermanfaat.

839
00:42:05,403 --> 00:42:07,496
Sukai manfaat ini malam ini.

840
00:42:07,572 --> 00:42:09,836
Aku mengkhawatirkanmu, E.

841
00:42:09,907 --> 00:42:11,067
saya melakukannya.

842
00:42:11,142 --> 00:42:14,578
Ada apa ini, Vicki?

843
00:42:14,646 --> 00:42:17,615
Apakah kamu keberatan jika kita naik ke atas?

844
00:42:17,682 --> 00:42:20,344
Aku tidak ingin larut di sini.

845
00:42:20,418 --> 00:42:22,249
Tentu saja.

846
00:42:31,029 --> 00:42:34,726
Ini ruangan bebas rokok, Eli.

847
00:42:34,799 --> 00:42:36,528
Oh.

848
00:42:37,168 --> 00:42:39,159
Ya…

849
00:42:40,738 --> 00:42:43,172
Kenapa kamu menangis, Vicki?

850
00:42:43,241 --> 00:42:45,869
Karena kamu hampir sampai
saudaramu.

851
00:42:45,943 --> 00:42:48,173
Aku sepertiga dari dia.

852
00:42:50,648 --> 00:42:53,242
Saya datang ke sini dengan rencana yang tidak masuk akal.

853
00:42:53,317 --> 00:42:55,410
Anda melakukannya?
Apa itu?

854
00:42:55,486 --> 00:42:57,784
Saya seorang wanita dalam sebuah misi.

855
00:42:57,889 --> 00:42:59,413
Yang?

856
00:42:59,457 --> 00:43:01,254
Ingat setelah pemakamannya?

857
00:43:01,325 --> 00:43:04,624
Hal-hal yang kamu katakan padaku
semua hal yang kamu inginkan.

858
00:43:04,696 --> 00:43:07,062
Anak-anak dan pendiam.

859
00:43:07,131 --> 00:43:09,929
Oh, aku tidak tahu.

860
00:43:13,104 --> 00:43:15,368
Mengapa kamu tidak memiliki seseorang
dalam hidupmu?

861
00:43:15,440 --> 00:43:17,408
Siapa pun, E.
Mengapa?

862
00:43:17,475 --> 00:43:21,639
Karena semua orang sendirian
di kota ini.

863
00:43:21,713 --> 00:43:23,772
Apakah itu moto Anda?

864
00:43:23,848 --> 00:43:28,285
Keyakinan orang PR.
"Semua orang sendirian di kota ini"?

865
00:43:28,352 --> 00:43:30,582
Anda akan berubah
dunia, Eli.

866
00:43:30,655 --> 00:43:35,354
Untuk melakukan apa yang saya lakukan,
kamu harus mengeraskan dirimu sendiri.

867
00:43:35,426 --> 00:43:39,795
Sampai apa?
Anda hampir tidak bisa dikenali?

868
00:43:39,864 --> 00:43:41,729
Ayolah.

869
00:43:41,799 --> 00:43:45,235
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
saya tangguh.

870
00:43:49,674 --> 00:43:52,643
Dan aku datang ke sini karena
Saya pikir Anda mungkin siap.

871
00:43:52,710 --> 00:43:53,972
Siap untuk berpisah?

872
00:43:54,045 --> 00:43:56,104
- Ya.
- Oh.

873
00:43:56,180 --> 00:43:57,772
Ya.

874
00:43:57,882 --> 00:43:59,349
Tidak semudah itu.

875
00:43:59,383 --> 00:44:01,408
– Ya, benar, sayang.
– Tidak.

876
00:44:01,486 --> 00:44:03,454
Anda hanya lupa rutenya.

877
00:44:03,521 --> 00:44:04,954
Tidak.
Anda tidak mengerti.

878
00:44:05,022 --> 00:44:06,546
Mereka membuat Anda terikat kontrak,

879
00:44:06,624 --> 00:44:09,218
lalu mereka tutup
klausa pelarian.

880
00:44:09,293 --> 00:44:11,625
Dan jembatannya.
Dan kemudian terowongannya.

881
00:44:11,696 --> 00:44:14,961
Dan kemudian Anda terjebak.
Selamanya.

882
00:44:16,100 --> 00:44:20,161
Apakah menurut Anda kita akan pernah tahu
kenapa kakakmu bunuh diri?

883
00:44:22,507 --> 00:44:25,135
Beberapa orang
hanya lelah, sayang.

884
00:44:25,209 --> 00:44:26,801
Kamu tahu?

885
00:44:28,045 --> 00:44:30,411
Dan mereka berhenti lebih awal.

886
00:44:32,583 --> 00:44:36,075
– Dan yang lainnya selamat.
– Mmh.

887
00:44:36,154 --> 00:44:39,555
Itukah yang kita lakukan, E?
Kita bertahan?

888
00:44:39,624 --> 00:44:43,082
Jangan meremehkannya.
Ini lebih sulit dari yang terlihat.

889
00:44:43,161 --> 00:44:45,459
Anda datang untuk keuntungan saya malam ini,
kamu akan lihat.

890
00:44:45,530 --> 00:44:46,792
Kamu akan datang?

891
00:44:49,033 --> 00:44:50,864
Aku akan datang jika kamu menginginkanku.

892
00:44:50,935 --> 00:44:52,835
Saya bersedia.

893
00:44:52,904 --> 00:44:56,635
Ingat saat kita bertiga
berbaris di Selma?

894
00:44:56,707 --> 00:44:59,005
Oh, kamu adalah ini
anak kecil berusia 12 tahun.

895
00:44:59,110 --> 00:45:01,738
Kamu sangat berani.

896
00:45:01,779 --> 00:45:04,077
Semua janji awal itu.

897
00:45:04,148 --> 00:45:06,480
Mungkin itu alasannya
aku tidak akan pergi.

898
00:45:06,551 --> 00:45:09,213
Saya hanya ingin hidup
untuk beberapa di antaranya.

899
00:45:11,823 --> 00:45:16,522
Anda tahu, saya menyia-nyiakan semuanya
bagian hidupku, Vicki.

900
00:45:17,595 --> 00:45:20,530
Aku hanya mencoba…

901
00:45:20,598 --> 00:45:24,625
Saya mencoba untuk tidak melakukannya
menggiring bola semuanya.

902
00:45:27,972 --> 00:45:30,270
Yah, aku punya izin.

903
00:45:30,341 --> 00:45:32,901
Bagaimana cara kerjanya?
Sekarang, sayang.

904
00:45:32,977 --> 00:45:37,605
Apa yang kita lakukan?

905
00:45:37,682 --> 00:45:39,115
Saya harap saya tahu.

906
00:45:41,118 --> 00:45:44,679
Anda datang dari Virginia
untuk menjemputku.

907
00:45:44,755 --> 00:45:47,553
Konyol, bukan?

908
00:45:48,559 --> 00:45:50,288
Ya.

909
00:45:53,197 --> 00:45:56,132
Dan hampir…

910
00:45:56,200 --> 00:45:59,533
paling manis
hal yang pernah dilakukan siapa pun.

911
00:46:06,477 --> 00:46:07,808
ya?

912
00:46:10,648 --> 00:46:12,479
Hai.

913
00:46:20,024 --> 00:46:23,960
Um, sayang,
kita tidak berpikir jernih.

914
00:46:24,028 --> 00:46:24,995
Tidak.
Mungkin memang begitu.

915
00:46:25,062 --> 00:46:27,053
Tidak.

916
00:46:27,131 --> 00:46:29,156
Sangat jelas.

917
00:46:30,668 --> 00:46:32,465
Tapi…

918
00:46:33,537 --> 00:46:35,528
– Tapi…
– Tapi…

919
00:46:37,308 --> 00:46:39,902
Tapi kamu adalah istri saudara laki-lakiku.

920
00:46:39,977 --> 00:46:42,275
Janda.

921
00:46:48,786 --> 00:46:52,620
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan
sebelum malam ini.

922
00:46:57,328 --> 00:46:58,989
kamu datang?

923
00:46:59,931 --> 00:47:00,863
Jangan khawatir.

924
00:47:00,932 --> 00:47:03,799
Saya akan berada di sana.
Tidak apa-apa.

925
00:47:03,868 --> 00:47:05,699
Baiklah kalau begitu.

926
00:47:11,943 --> 00:47:14,707
Saya tidak peduli jika polisi
ingin berbicara dengan saya.

927
00:47:14,779 --> 00:47:16,178
Kami mendapat manfaat.

928
00:47:16,247 --> 00:47:19,683
Tidak, Ross. Dengarkan aku.
Aku ingin tahu siapa yang bernyanyi.

929
00:47:19,750 --> 00:47:21,581
Apakah itu Jon Hendricks?
Apakah itu Annie Ross?

930
00:47:21,652 --> 00:47:22,983
Apakah itu Bernadette Peters?

931
00:47:23,054 --> 00:47:27,514
Saya ingin tahu pada saat saya mendapatkannya
ke kantor Sandy, kamu dengar?

932
00:47:27,591 --> 00:47:28,751
Ya.

933
00:47:28,826 --> 00:47:31,021
Itu hal yang hitam.
Dapatkan orang kulit hitam.

934
00:47:31,095 --> 00:47:32,027
Oh!

935
00:47:32,096 --> 00:47:33,461
Saya sangat menyesal.

936
00:47:35,299 --> 00:47:37,130
Hai, Rita.

937
00:47:37,201 --> 00:47:39,032
Maksudmu aku tidak perlu menunggu?

938
00:47:39,103 --> 00:47:40,161
Oh!

939
00:47:40,237 --> 00:47:41,898
Apa itu?
Hanukkah?

940
00:47:41,973 --> 00:47:45,238
Dia ingin bertemu denganmu.
Dan Anda memiliki beberapa pesan.

941
00:47:45,309 --> 00:47:47,470
Kantor Anda membutuhkan Anda
untuk menelepon A.S.A.P.

942
00:47:47,545 --> 00:47:49,376
Aku harus menemuimu dulu.

943
00:47:49,447 --> 00:47:50,379
Masuk ke sini sekarang.

944
00:47:50,448 --> 00:47:52,541
Ada apa?
Kolesterol saya terlalu tinggi?

945
00:47:52,616 --> 00:47:53,878
Apa yang terjadi tadi malam?

946
00:47:53,951 --> 00:47:56,010
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu?

947
00:47:56,087 --> 00:47:59,523
Anda menelepon saya saat fajar sambil berteriak,
"Jilli Hopper! Jilli Hopper!"

948
00:47:59,623 --> 00:48:02,353
saya tadi?
Yah, aku mengalami malam yang buruk.

949
00:48:02,393 --> 00:48:04,054
Yah, itu semua ada di berita.

950
00:48:04,128 --> 00:48:07,222
"Bintang TV OD
di Hotel Sisi Timur."

951
00:48:07,298 --> 00:48:09,163
Apa maksudmu?

952
00:48:09,233 --> 00:48:11,531
Apa itu?
ada masalah denganmu?

953
00:48:11,602 --> 00:48:14,093
Kamu bilang padaku kamu memang begitu
dengan Jilli Hopper

954
00:48:14,171 --> 00:48:15,866
dan ada semua obat-obatan ini.

955
00:48:15,940 --> 00:48:17,202
Saya tidak ingat.

956
00:48:17,274 --> 00:48:20,004
– Wanita itu sudah mati, Eli.
– Oh tidak.

957
00:48:20,077 --> 00:48:21,339
Dia OD.

958
00:48:21,412 --> 00:48:23,937
Apakah Anda melihatnya melakukannya?

959
00:48:25,583 --> 00:48:27,380
Aku tidak tahu.

960
00:48:27,451 --> 00:48:28,884
Dengar, sayang.

961
00:48:28,953 --> 00:48:31,183
Aku temanmu.

962
00:48:31,255 --> 00:48:33,689
Apa ini?

963
00:48:34,492 --> 00:48:36,653
Aku sangat lelah akhir-akhir ini.

964
00:48:36,727 --> 00:48:39,321
Mungkin kita harus melakukannya
memeriksamu di suatu tempat.

965
00:48:39,397 --> 00:48:42,230
Diam sebentar.
Aku baru saja berpikir.

966
00:48:42,299 --> 00:48:43,391
Saya harus berpikir.

967
00:48:43,467 --> 00:48:45,367
Ya ampun.

968
00:48:46,570 --> 00:48:47,935
Oh, gadis malang.

969
00:48:48,005 --> 00:48:51,304
Dia baik-baik saja.

970
00:48:51,375 --> 00:48:52,808
Dia sedang tidur.

971
00:48:52,877 --> 00:48:55,505
Dan saya pergi.
Menurut saya.

972
00:48:55,579 --> 00:48:57,137
Menurutmu?

973
00:48:57,214 --> 00:48:58,203
Dia seorang teman.

974
00:48:58,315 --> 00:49:00,647
Dia telah mendapatkan dirinya sendiri
menjadi masalah-masalah kecil.

975
00:49:00,684 --> 00:49:02,811
Saya menyelamatkannya
dari Manhattan Selatan,

976
00:49:02,887 --> 00:49:05,378
lalu aku memberinya tumpangan
kembali ke hotelnya,

977
00:49:05,456 --> 00:49:07,549
Hotel D'Orsay, dan aku pergi.

978
00:49:07,625 --> 00:49:09,923
Dengar, jangan menutupinya
untuk Cary Launer.

979
00:49:09,994 --> 00:49:12,087
Oh, Cary tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

980
00:49:12,163 --> 00:49:14,256
Oh ya?
Aku tahu dia menidurinya.

981
00:49:14,331 --> 00:49:16,822
Saya tahu segalanya
tentang semua orang, sayang.

982
00:49:16,901 --> 00:49:18,163
Dia mengirimnya kepadaku.

983
00:49:18,235 --> 00:49:20,760
Dia menderita maag
atau tepuk tangan atau semacamnya.

984
00:49:20,838 --> 00:49:23,602
Aku tahu dia adalah rotimu
dan mentega, tapi dia orang jahat.

985
00:49:23,674 --> 00:49:27,007
Saya tidak ingat apa pun.

986
00:49:27,878 --> 00:49:29,470
Aku tidak percaya dia sudah mati.

987
00:49:29,547 --> 00:49:31,913
Apakah kamu melakukan pukulan keras?
dengan gadis ini, Eli?

988
00:49:31,982 --> 00:49:34,382
Apakah kamu mengadakan pesta?
Jika Anda melihat sesuatu…

989
00:49:34,452 --> 00:49:37,478
– Saya tidak melihat apa pun.
- Oke.

990
00:49:38,722 --> 00:49:40,383
Itu obatnya, Sandy.

991
00:49:40,458 --> 00:49:42,949
Saya hanya mencampur semua pil ini.

992
00:49:43,027 --> 00:49:45,689
Anda meminum obat tidur,
kamu tidak tidur.

993
00:49:45,763 --> 00:49:49,255
Anda mendapat giliran.
Anda berbalik ke dalam.

994
00:49:49,333 --> 00:49:52,598
– Saya mencampur pil yang salah.
– Anda adalah pil yang salah.

995
00:49:52,670 --> 00:49:55,730
Tuan Wurman,
asisten Anda sedang menelepon.

996
00:49:55,806 --> 00:49:58,468
Dia berkata untuk memberitahumu
Jon Hendricks dikonfirmasi.

997
00:49:58,542 --> 00:50:01,943
Dia juga mengatakan Elliot Sharansky
telah mencobamu sepanjang hari.

998
00:50:02,012 --> 00:50:03,479
Terima kasih, Rita.

999
00:50:03,547 --> 00:50:04,479
Terima kasih.

1000
00:50:04,548 --> 00:50:06,140
– Sharansky.
- Ya.

1001
00:50:06,217 --> 00:50:07,980
Masyarakat besar Yahudi.

1002
00:50:08,052 --> 00:50:09,280
Itu dia.

1003
00:50:09,353 --> 00:50:12,322
Anda memukulnya demi uang
untuk saudara-saudaramu di Afrika?

1004
00:50:12,389 --> 00:50:14,380
Ayo.
Jangan berkata seperti itu.

1005
00:50:14,458 --> 00:50:16,221
Anda tahu apa yang sedang terjadi.

1006
00:50:16,293 --> 00:50:18,386
Walikota melakukan pengumpulan,

1007
00:50:18,462 --> 00:50:21,795
tangan semua orang kulit berwarna yang tidak
memiliki kartu hijau ke INS.

1008
00:50:21,866 --> 00:50:23,800
Menurutmu itu benar, Sandy?

1009
00:50:23,868 --> 00:50:26,701
Saya bisa berjalan-jalan di taman
tanpa dirampok.

1010
00:50:26,770 --> 00:50:29,102
Ya benar.
Kualitas hidup. Aku tahu.

1011
00:50:29,173 --> 00:50:30,265
Kehidupan siapa?

1012
00:50:30,341 --> 00:50:31,638
Bagaimana dengan milikmu, sobat?

1013
00:50:31,709 --> 00:50:34,109
Kamu seperti sesuatu
keluar dari Yellowstone.

1014
00:50:34,178 --> 00:50:36,305
Ayolah.
Saya bukan pasien yang mudah.

1015
00:50:36,380 --> 00:50:38,143
Tapi jangan merusak keberanianku.

1016
00:50:38,215 --> 00:50:41,343
Ini bukan tentang menjadi mudah.
Ini tentang membuatmu tetap hidup.

1017
00:50:41,418 --> 00:50:43,648
– Aku sedang mengalami saat yang buruk.
- Tenang saja.

1018
00:50:43,721 --> 00:50:45,348
Ini bukan lelucon.

1019
00:50:45,422 --> 00:50:47,686
Saya tidak tahu apa yang terjadi
kepada gadis itu.

1020
00:50:47,758 --> 00:50:50,750
- Tenang saja.
– Jangan "memudahkan" saya.

1021
00:50:50,828 --> 00:50:52,659
Ayo.

1022
00:50:52,730 --> 00:50:56,496
Saya tidak tahu apa yang saya lihat
separuh waktu.

1023
00:50:56,567 --> 00:50:59,400
Saya tidak ingat banyak hal.

1024
00:50:59,503 --> 00:51:02,438
Aku tidak bisa tidur kecuali aku punya
satu galon pil dalam diriku.

1025
00:51:02,473 --> 00:51:05,636
Oh, ada yang tidak beres.

1026
00:51:05,709 --> 00:51:08,007
Ini bukan hidupku.

1027
00:51:08,078 --> 00:51:11,172
Ini bukan hidupku.
saya tidak bisa…

1028
00:51:11,248 --> 00:51:13,648
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

1029
00:51:13,717 --> 00:51:16,652
Lihat. Di Sini.

1030
00:51:17,221 --> 00:51:21,715
Ambil Valium ini.
Ayo lakukan sistoskopi Anda.

1031
00:51:21,792 --> 00:51:22,952
Ayo.

1032
00:51:24,762 --> 00:51:26,696
Dr. Merasa baik.

1033
00:51:26,764 --> 00:51:32,464
Mungkin itu salahmu
Saya berubah menjadi Janis Joplin.

1034
00:51:35,105 --> 00:51:36,936
Kami hanya akan melihat-lihat

1035
00:51:37,007 --> 00:51:39,134
dan lihat apa yang ada di bawah sana.

1036
00:51:41,412 --> 00:51:45,041
Aku akan memberitahumu apa yang ada di bawah sana.
Kehilangan peluang dan membuang-buang waktu.

1037
00:51:45,115 --> 00:51:48,607
Itulah yang akan Anda temukan
dalam sistem reproduksi saya.

1038
00:51:48,686 --> 00:51:51,177
Mungkin kunci mobilku.

1039
00:51:51,255 --> 00:51:53,223
Oh ya?
Apa yang kamu kendarai?

1040
00:51:53,290 --> 00:51:55,758
Dia sangat baik
sikap di samping tempat tidur, Sandy.

1041
00:51:55,826 --> 00:51:57,453
Mungkin aku harus menikahinya.

1042
00:51:57,528 --> 00:51:59,996
Anda selalu ingin menikahi wanita
siapa yang menyakitimu?

1043
00:52:00,064 --> 00:52:02,089
Oh sayang.

1044
00:52:02,166 --> 00:52:06,296
Apa yang kamu lakukan pada penisku
tidak terlalu mengerikan

1045
00:52:06,370 --> 00:52:08,099
daripada kebanyakan orang
Aku tahu apa yang harus dilakukan untuk itu.

1046
00:52:08,172 --> 00:52:09,469
Saya senang mendengarnya,

1047
00:52:09,540 --> 00:52:12,805
karena 45 detik berikutnya
akan menyakitkan.

1048
00:52:15,713 --> 00:52:18,978
Saya merasa tidak enak badan.

1049
00:52:19,049 --> 00:52:21,540
Terakhir kali aku melakukannya
di Athena, Georgia,

1050
00:52:21,619 --> 00:52:25,851
Aku menangis karena ibuku
dan ayah hidup dan mati.

1051
00:52:25,923 --> 00:52:29,086
Ada seorang gadis bernama Victoria
di Virginia.

1052
00:52:29,159 --> 00:52:31,855
Dan aku seharusnya menikahinya
tapi kakakku melakukannya.

1053
00:52:31,929 --> 00:52:36,366
Saya lulus dari Hukum Harvard
keempat di kelasku.

1054
00:52:36,433 --> 00:52:37,957
Tapi saya tidak pernah berlatih

1055
00:52:38,035 --> 00:52:41,869
karena aku ingin menghisap ayam
di Hollywood terlalu buruk.

1056
00:52:41,939 --> 00:52:43,463
Tenang sekarang, Eli.

1057
00:52:43,540 --> 00:52:45,667
Ssst. Mudah. Mudah.

1058
00:52:45,743 --> 00:52:48,143
– Saya tidak melihat.
Kamu terlihat bersih.

1059
00:52:48,212 --> 00:52:51,272
Ada beberapa iritasi
Saya harus mengawasi.

1060
00:52:51,348 --> 00:52:53,043
Saya tidak melihat.

1061
00:52:53,117 --> 00:52:59,718
Saya tidak ada di sana.

1062
00:53:31,155 --> 00:53:33,680
Diam. Kamu akan jatuh.

1063
00:53:46,804 --> 00:53:48,863
Kami terbang ke Maroko!

1064
00:53:48,939 --> 00:53:51,567
Sudah berakhir! Tahun sudah berakhir!

1065
00:53:51,642 --> 00:53:53,439
Ini belum berakhir.
Masuk ke dalam mobil.

1066
00:53:53,510 --> 00:53:57,071
Anda berjanji kepada saya setahun penuh
dari pertama kali kita bercinta.

1067
00:53:57,147 --> 00:53:58,205
Masuk ke dalam mobil.

1068
00:53:58,315 --> 00:53:59,373
Tidak. Ini sudah berakhir.

1069
00:53:59,416 --> 00:54:00,678
Masuk ke dalam mobil.

1070
00:54:02,586 --> 00:54:04,349
Aku memberimu segalanya
kamu inginkan.

1071
00:54:04,421 --> 00:54:05,820
Dan sekarang kita sudah selesai.

1072
00:54:05,889 --> 00:54:08,221
Masuk ke dalam mobil!

1073
00:54:08,292 --> 00:54:10,692
? Sudah berakhir, sudah berakhir?

1074
00:54:10,761 --> 00:54:13,059
? Tahun buruk sudah berakhir?

1075
00:54:13,130 --> 00:54:16,361
Tidak ada lagi bau tidak sedap!

1076
00:54:16,433 --> 00:54:19,368
? Sudah berakhir, sudah berakhir?

1077
00:54:19,436 --> 00:54:22,269
? Tahun buruk sudah berakhir?

1078
00:54:22,339 --> 00:54:26,469
? Tidak ada lagi bau tidak sedap?

1079
00:54:35,786 --> 00:54:37,879
Jadi, Eli, yang kurus itu apa?

1080
00:54:37,955 --> 00:54:39,616
Oh, jangan sekarang, Michael.

1081
00:54:39,690 --> 00:54:42,124
Apa yang kamu rencanakan?
sedang melakukan dengan "Flypaper"?

1082
00:54:42,192 --> 00:54:44,285
Pertunjukannya bahkan tidak ditayangkan
satu ulasan bagus.

1083
00:54:44,361 --> 00:54:46,522
Aku tahu.
Saya tidak bisa bicara sekarang.

1084
00:54:46,597 --> 00:54:49,088
Baiklah, beri aku sesuatu.
Aku sedang dalam tenggat waktu.

1085
00:54:51,702 --> 00:54:53,761
Apakah kamu baik-baik saja, Eli?

1086
00:54:56,874 --> 00:54:57,863
Oke.

1087
00:54:57,975 --> 00:55:00,102
Ini kutipan untuk Anda.
Apakah kamu siap?

1088
00:55:02,146 --> 00:55:06,082
Anda adalah… kutipan…

1089
00:55:06,150 --> 00:55:11,110
seorang pelacur perkotaan tanpa cinta, Michael.

1090
00:55:11,188 --> 00:55:13,622
A, eh…

1091
00:55:13,690 --> 00:55:16,818
…jerawat yang meradang.

1092
00:55:16,894 --> 00:55:19,328
Wasir.

1093
00:55:19,396 --> 00:55:21,591
Dan bahkan ibumu pun mengetahuinya,

1094
00:55:21,665 --> 00:55:26,659
itulah sebabnya dia malu
karena telah menidurimu.

1095
00:55:27,871 --> 00:55:30,465
Tapi dia membutuhkan uang.

1096
00:55:30,541 --> 00:55:32,372
Akhiri kutipan.

1097
00:55:34,878 --> 00:55:36,812
Oke.

1098
00:55:36,880 --> 00:55:39,314
Manajer Jon Hendricks
membutuhkanmu untuk meneleponnya.

1099
00:55:39,383 --> 00:55:42,477
Elliot Sharansky akan menemuimu
di kantornya pada pukul 5:00.

1100
00:55:42,553 --> 00:55:45,716
Dia bilang dia punya sumbangan besar
untuk tujuanmu.

1101
00:55:45,789 --> 00:55:49,225
Aku ingin kamu menjemputku
espresso ganda-ganda.

1102
00:55:49,293 --> 00:55:52,990
Kirimkan beberapa magnolia ke Vicki
di hotelnya.

1103
00:55:53,063 --> 00:55:54,894
Dan apakah Regis menelepon?

1104
00:55:54,965 --> 00:55:56,899
Tidak, belum.

1105
00:55:56,967 --> 00:55:58,059
Apa yang harus saya lakukan

1106
00:55:58,168 --> 00:56:01,194
untuk membuat Anda benar-benar melakukannya
ada yang bekerja di sekitar sini?

1107
00:56:01,238 --> 00:56:03,001
Apakah Anda memerlukan asisten?

1108
00:56:03,073 --> 00:56:04,165
Aku bisa membelikanmu satu.

1109
00:56:04,241 --> 00:56:06,368
Cary ada di kantormu.

1110
00:56:07,644 --> 00:56:08,975
Hmm.

1111
00:56:10,581 --> 00:56:14,017
Protes
dan kewaspadaan direncanakan untuk…

1112
00:56:14,084 --> 00:56:15,915
Hei, sobat.

1113
00:56:15,986 --> 00:56:18,250
Kemana saja kamu?

1114
00:56:18,322 --> 00:56:20,085
Penolakan untuk mendengarkan kasus tersebut.

1115
00:56:20,157 --> 00:56:23,354
Pada protes sebelumnya, beberapa
pemimpin kulit hitam ditangkap,

1116
00:56:23,427 --> 00:56:26,658
termasuk Pendeta
Lyle Blunt dari pasukan Harlem.

1117
00:56:26,730 --> 00:56:29,028
Kami memiliki walikota
pada misi politik

1118
00:56:29,099 --> 00:56:32,227
untuk menghilangkan orang kulit hitam itu
haknya yang diberikan Tuhan!

1119
00:56:33,637 --> 00:56:36,572
Jadi, apa pendapatmu tentang dia?

1120
00:56:36,640 --> 00:56:38,471
Nabi palsu.

1121
00:56:38,542 --> 00:56:40,169
Mungkin.

1122
00:56:40,244 --> 00:56:42,178
Jadi, Anda pernah mendengar tentang Jilli Hopper.

1123
00:56:42,246 --> 00:56:44,578
Ya. Saya tidak tahu
apa jadinya dunia ini.

1124
00:56:44,648 --> 00:56:48,049
Ini seperti kecepatan tinggi
tumpukan sampah.

1125
00:56:48,118 --> 00:56:50,382
Ya, dia jelas sekali
menuju masalah.

1126
00:56:50,454 --> 00:56:53,014
Eli, aku punya Regis.

1127
00:56:53,090 --> 00:56:55,684
Oke.

1128
00:56:55,759 --> 00:56:56,691
Oh.

1129
00:57:00,297 --> 00:57:02,162
Hai, Reg.

1130
00:57:02,232 --> 00:57:03,961
Bagaimana kabarmu?

1131
00:57:04,034 --> 00:57:07,435
Apakah kamu akan datang
untuk urusanku malam ini?

1132
00:57:07,504 --> 00:57:09,563
Oh, baiklah, kita punya semua orang.

1133
00:57:09,640 --> 00:57:13,633
Kita punya, eh, Mailer dan Hamill.

1134
00:57:13,710 --> 00:57:15,871
Lee Hibah.
Cyndi Lauper.

1135
00:57:15,946 --> 00:57:18,414
John dan Joan Dunne.

1136
00:57:18,482 --> 00:57:21,212
Daftarnya terus bertambah.

1137
00:57:21,285 --> 00:57:22,513
Bagus, Rege.

1138
00:57:22,586 --> 00:57:24,110
Besar!

1139
00:57:24,187 --> 00:57:25,654
Aku mencintaimu.

1140
00:57:25,722 --> 00:57:27,986
Terima kasih banyak.

1141
00:57:28,058 --> 00:57:29,548
Selamat tinggal.

1142
00:57:30,627 --> 00:57:34,529
Nah, itu dia.
Dr. Publisitas sedang beraksi.

1143
00:57:35,933 --> 00:57:38,902
Apa yang terjadi
tadi malam?

1144
00:57:38,969 --> 00:57:41,130
Aku tidak tahu.

1145
00:57:41,204 --> 00:57:43,604
Aku tidak tahu.
Agak buram.

1146
00:57:43,674 --> 00:57:45,335
Dia memberimu sesuatu untukku?

1147
00:57:45,409 --> 00:57:46,501
Tidak.

1148
00:57:48,679 --> 00:57:51,273
Oke. Ya…

1149
00:57:52,916 --> 00:57:54,679
75 G.

1150
00:57:54,751 --> 00:57:57,345
Itu pesangon satu tahun.

1151
00:57:57,421 --> 00:57:59,548
Kau memecatku, Cary?

1152
00:57:59,656 --> 00:58:00,918
Lagi?

1153
00:58:00,958 --> 00:58:04,052
Nah, inilah masalahnya.
Ada pembicaraan.

1154
00:58:04,127 --> 00:58:06,755
Orang-orang telah mendekati saya.
Beberapa orang pintar.

1155
00:58:06,830 --> 00:58:10,163
Dan mereka pikir aku bisa merebutnya
Kursi Senat O'Horrigan.

1156
00:58:14,004 --> 00:58:16,268
Anda ingin menjadi senator?

1157
00:58:16,340 --> 00:58:17,864
Saya minta maaf.

1158
00:58:17,941 --> 00:58:21,001
Saya tidak banyak tidur.
Saya lelah.

1159
00:58:21,078 --> 00:58:23,308
Eh, oke.

1160
00:58:23,380 --> 00:58:26,315
Tentu saja seorang Demokrat.
Seseorang tidak akan pernah tahu denganmu.

1161
00:58:26,383 --> 00:58:28,681
Hei, aku yakin itu lucu.

1162
00:58:28,752 --> 00:58:30,720
Tapi ingat ini.
saya kembali.

1163
00:58:30,787 --> 00:58:33,051
Aku kembali ke Bobby.
Kepada Gene McCarthy.

1164
00:58:33,123 --> 00:58:35,785
Saya mendapat kredibilitas
di sini, kawan.

1165
00:58:35,859 --> 00:58:37,451
Oh, Cary.

1166
00:58:37,527 --> 00:58:40,360
Anda tidak serius
merenungkan hal ini.

1167
00:58:40,430 --> 00:58:43,695
Apa yang akan kamu lakukan?
Berkeliling dan mencium bayi?

1168
00:58:43,767 --> 00:58:45,098
Ayolah.

1169
00:58:45,168 --> 00:58:48,194
Anda terbiasa dengan jet pribadi.
Sebuah suite di Carlyle.

1170
00:58:48,271 --> 00:58:50,865
Anda tinggal di
sebuah hotel sialan, kawan.

1171
00:58:50,941 --> 00:58:52,909
Saya tidak perlu mencium siapa pun.

1172
00:58:52,976 --> 00:58:55,342
Aku bisa pergi ke "Nightline"
dan "Larry Raja"

1173
00:58:55,412 --> 00:58:57,539
karena siapa aku.

1174
00:58:59,483 --> 00:59:03,078
Nah, jika Anda benar-benar serius
tentang ini…

1175
00:59:03,153 --> 00:59:06,520
Jika Anda serius berpikir
melakukan hal ini,

1176
00:59:06,590 --> 00:59:08,353
maka kamu akan membutuhkanku.

1177
00:59:08,425 --> 00:59:10,689
Mengapa kamu menjatuhkanku sekarang?

1178
00:59:10,761 --> 00:59:13,059
Dengar, jika aku benar-benar serius
tentang ini,

1179
00:59:13,130 --> 00:59:16,361
Aku butuh yang muda
dan orang-orang energik di sekitarku.

1180
00:59:19,503 --> 00:59:22,267
Jadi Anda bisa menyedotnya hingga kering.

1181
00:59:22,339 --> 00:59:26,173
Saya memperkenalkan Anda
kepada Panther.

1182
00:59:26,243 --> 00:59:29,371
Anda belum pernah bertemu pria kulit hitam
sampai aku membawamu ke Lenox Lounge.

1183
00:59:29,446 --> 00:59:33,280
Anda tidak terlihat.
Aku di sini hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.

1184
00:59:33,350 --> 00:59:35,215
Seorang gadis yang memiliki semuanya.

1185
00:59:35,285 --> 00:59:37,617
Sarjana Rhodes, bintang TV.

1186
00:59:37,688 --> 00:59:40,714
Saya pikir mereka tertinggal
"wanita panggilan."

1187
00:59:40,791 --> 00:59:45,057
Tubuh Jilli Hopper
dipindahkan dari D'Orsay Hotel.

1188
00:59:45,128 --> 00:59:47,790
Tidak.
Dia bukan seorang pelacur.

1189
00:59:47,864 --> 00:59:50,458
Dia hanya seorang aktris yang berakting.

1190
00:59:50,534 --> 00:59:54,834
Selama 30 tahun saya mengambilnya
potongan-potongan itu setelahmu.

1191
00:59:54,905 --> 00:59:58,306
Seperti pria di sirkus yang
membersihkan setelah gajah.

1192
00:59:58,375 --> 01:00:02,243
Kamu hanya akan melakukannya
jatuhkan aku sekarang?

1193
01:00:02,312 --> 01:00:04,746
E., dengarkan aku.
Setiap orang punya waktu masing-masing.

1194
01:00:04,815 --> 01:00:07,409
Kami berteman baik.
Pikirkan tentang itu.

1195
01:00:07,484 --> 01:00:09,918
Anda tidak ingin merusak
persahabatan kita.

1196
01:00:09,986 --> 01:00:14,116
Anda seharusnya berada di sana
untukku malam ini, kawan.

1197
01:00:14,191 --> 01:00:17,126
Anda tahu hal ini
penting bagi saya.

1198
01:00:18,562 --> 01:00:24,899
Sebelum kamu pergi, Cary,
Saya hanya ingin menanyakan satu pertanyaan.

1199
01:00:26,536 --> 01:00:30,233
Anda berpikir jika Jilli Hopper
tidak datang ke New York bersamamu

1200
01:00:30,307 --> 01:00:33,071
dalam karyawisata kecilmu
ke sarang opium,

1201
01:00:33,143 --> 01:00:37,603
kamu pikir mungkin, mungkin saja,
dia akan hidup hari ini?

1202
01:00:38,415 --> 01:00:40,679
Apa yang kamu katakan?

1203
01:00:40,751 --> 01:00:42,981
Jangan lupa seberapa banyak yang saya tahu.

1204
01:00:43,053 --> 01:00:45,954
Ayolah, Cary.
Keluarlah dariku.

1205
01:00:46,022 --> 01:00:47,353
Berlangsung.

1206
01:00:47,424 --> 01:00:49,415
Saya pikir seseorang membunuhnya.

1207
01:00:51,595 --> 01:00:54,359
Saya rasa saya melihatnya.

1208
01:00:54,431 --> 01:00:57,025
Bagaimana dengan itu?

1209
01:00:57,100 --> 01:00:59,933
Bisakah kamu melihat saja
judul "Posting" itu?

1210
01:01:00,036 --> 01:01:07,135
"Pesta Terakhir Starlet dengan
Bintang Film/Senator Lothario"?

1211
01:01:07,177 --> 01:01:08,109
Ayolah, Cary.

1212
01:01:08,178 --> 01:01:11,079
Kamu akan selalu membutuhkan seseorang
untuk mengambil potongannya

1213
01:01:11,148 --> 01:01:12,877
kamu pergi setelah kamu bangun.

1214
01:01:12,949 --> 01:01:17,409
Dan mereka harus menjadi seseorang
tanpa pusat nyata.

1215
01:01:17,487 --> 01:01:19,512
Tidak ada jiwa yang nyata.

1216
01:01:19,589 --> 01:01:24,686
Seseorang yang benar-benar akan melakukannya
apa pun dan kemudian menutupinya.

1217
01:01:24,761 --> 01:01:29,755
Karena… mereka setia.

1218
01:01:29,833 --> 01:01:32,631
Dan mereka percaya pada pria itu.

1219
01:01:32,702 --> 01:01:35,034
Dimana kamu akan menemukannya
seseorang seperti itu?

1220
01:01:35,105 --> 01:01:37,403
Seperti Ehrlichman
atau Haldeman?

1221
01:01:37,474 --> 01:01:38,566
Ayo.

1222
01:01:38,642 --> 01:01:41,133
Saya bukan Nixon.

1223
01:01:41,211 --> 01:01:43,645
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

1224
01:01:43,713 --> 01:01:46,648
Saya memberi tahu orang-orang
kamu akan berada di sana, kawan.

1225
01:01:47,784 --> 01:01:50,480
Itu namaku di telepon!

1226
01:01:57,928 --> 01:01:59,520
Ross?

1227
01:01:59,596 --> 01:02:01,860
Pesankan aku mobil
untuk pergi ke rumah Sharansky.

1228
01:02:01,932 --> 01:02:03,763
Tidak ada mobil untukmu, E.

1229
01:02:03,834 --> 01:02:05,358
Saya mohon maaf?

1230
01:02:05,435 --> 01:02:07,300
Mereka memotongmu.
Anda belum membayar.

1231
01:02:07,370 --> 01:02:11,636
Apa maksudnya saya belum membayar?
Itu tugasmu, brengsek.

1232
01:02:12,909 --> 01:02:15,537
Lebih lanjut tentang kehidupan tragis

1233
01:02:15,612 --> 01:02:17,204
dari bintang muda dan model TV.

1234
01:02:17,280 --> 01:02:19,214
Dari menjanjikan
lvy-Liga dimulai

1235
01:02:19,282 --> 01:02:21,341
ke akhir yang sepi
di sebuah hotel di tengah kota.

1236
01:02:21,418 --> 01:02:23,852
Kami akan mendapat laporan
dari Hollywood dan Paris.

1237
01:02:23,920 --> 01:02:26,184
Ada uang tunai di meja.
Ambil beberapa.

1238
01:02:26,256 --> 01:02:28,952
Bayar semua hutangku,
termasuk dirimu sendiri.

1239
01:02:31,361 --> 01:02:33,352
Sebuah gambaran muncul
dari kehidupan yang bermasalah

1240
01:02:33,430 --> 01:02:35,898
dan pertarungannya yang sedang berlangsung
dengan penyalahgunaan zat.

1241
01:02:35,966 --> 01:02:38,332
Kami akan memiliki semua itu dan lebih banyak lagi.

1242
01:02:38,468 --> 01:02:41,403
Bersiaplah.
Pete di Bronx, Anda ikut.

1243
01:02:41,471 --> 01:02:44,133
Jika orang-orang dari pelanggar hukum,
Negara-negara Dunia Ketiga

1244
01:02:44,207 --> 01:02:46,869
datang ke sini dan melanggar hukum,
mereka harus dideportasi.

1245
01:02:46,943 --> 01:02:50,538
Siapa yang mau mendengarkan
untuk omong kosong ini?

1246
01:02:50,614 --> 01:02:53,242
Tolong ubah itu.

1247
01:02:53,316 --> 01:02:55,284
Bisakah Anda mengubahnya?

1248
01:03:07,697 --> 01:03:11,463
Sopir, Anda pernah mengantar orang
atau mengambilnya

1249
01:03:11,534 --> 01:03:13,559
turun oleh Wall Street
larut malam?

1250
01:03:13,637 --> 01:03:16,731
Seperti jam 12:00 tengah malam
atau jam 2 pagi?

1251
01:03:16,806 --> 01:03:18,671
Kadang-kadang.

1252
01:03:45,068 --> 01:03:47,400
Simpan kembaliannya.

1253
01:03:54,110 --> 01:03:55,372
Ruang Pamer Musim Panas?

1254
01:03:55,445 --> 01:03:57,743
– 47.
– Terima kasih.

1255
01:04:29,546 --> 01:04:32,310
Ada yang bisa saya bantu pak?

1256
01:04:32,382 --> 01:04:34,373
Eh…

1257
01:04:35,585 --> 01:04:37,075
Tidak, itu…

1258
01:04:39,089 --> 01:04:40,522
– Eli.
– Elliot.

1259
01:04:40,590 --> 01:04:43,150
– Ayo masuk. Senang bertemu denganmu.
– Senang bertemu denganmu.

1260
01:04:43,226 --> 01:04:45,160
Duduk.

1261
01:04:45,228 --> 01:04:48,425
Itu sangat berarti ketika orang-orang
menjelajah jauh-jauh ke sini.

1262
01:04:48,498 --> 01:04:51,763
Duduk.
Minumlah kopi.

1263
01:04:51,835 --> 01:04:52,893
Kopi yang sangat enak.

1264
01:04:52,969 --> 01:04:54,231
Terima kasih.

1265
01:04:54,304 --> 01:04:56,272
Anda kuliah
dengan saudaraku.

1266
01:04:56,339 --> 01:04:58,307
Ya. Israel. Ya.

1267
01:04:58,408 --> 01:05:00,205
Ya. Izzy.

1268
01:05:00,243 --> 01:05:01,801
Dia meninggal, kamu tahu.

1269
01:05:01,878 --> 01:05:03,345
- Ya.
- Aneh.

1270
01:05:03,413 --> 01:05:04,846
Sedih sekali.

1271
01:05:04,914 --> 01:05:07,280
Ya, itu menyedihkan.

1272
01:05:07,350 --> 01:05:08,647
Ya, bagaimanapun juga,

1273
01:05:08,718 --> 01:05:13,018
senang sekali kamu turun
dan menemui kami secepatnya.

1274
01:05:13,089 --> 01:05:17,219
Itu akan sangat berarti jika kamu
datang untuk keuntungan saya malam ini.

1275
01:05:17,293 --> 01:05:20,285
Elliot, itu akan berhasil
pernyataan yang sangat kuat

1276
01:05:20,363 --> 01:05:21,955
jika kamu ada di sana.

1277
01:05:22,032 --> 01:05:25,126
Ngomong-ngomong, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu tadi malam.

1278
01:05:25,201 --> 01:05:27,101
Tadi malam?

1279
01:05:27,170 --> 01:05:28,432
Oh.

1280
01:05:28,505 --> 01:05:30,632
Anda berada di pembukaan
dari "Kertas Lalat"?

1281
01:05:32,142 --> 01:05:34,406
Oke.
Baiklah, ceritakan pada kami tentang malam ini.

1282
01:05:34,477 --> 01:05:36,240
Kami sangat tertarik.

1283
01:05:36,312 --> 01:05:39,110
Kalau boleh saya katakan, siapakah "kita" itu?

1284
01:05:39,182 --> 01:05:40,444
Tom Silverton.

1285
01:05:40,517 --> 01:05:42,815
Maaf, Eli.
Ini Tom Silverton.

1286
01:05:42,886 --> 01:05:44,478
Kami adalah kelompok kecil.

1287
01:05:44,554 --> 01:05:46,886
Kita bertemu, makan siang,
mendiskusikan berbagai hal.

1288
01:05:46,956 --> 01:05:49,322
Terkadang kita mencoba
dan membuat diri kita didengar.

1289
01:05:49,392 --> 01:05:51,789
Di atas hiruk pikuk.

1290
01:05:51,861 --> 01:05:55,661
Dan banyak dari kita yang terlibat
dalam gerakan hak-hak sipil.

1291
01:05:55,732 --> 01:05:59,668
Ya, Anda memiliki banyak manfaat
pengaruh, Elliot.

1292
01:05:59,769 --> 01:06:01,862
Jika kamu datang,
itu akan membuat perbedaan.

1293
01:06:01,905 --> 01:06:03,702
Siapa yang akan berada di sana bersama kita?

1294
01:06:03,773 --> 01:06:05,900
Maksudmu dari
komunitas kulit hitam?

1295
01:06:05,975 --> 01:06:08,375
Ya, tentu saja
penampang yang bagus.

1296
01:06:09,946 --> 01:06:12,938
Karena kami bertanya-tanya
tentang Pendeta Blunt.

1297
01:06:13,016 --> 01:06:14,108
Ya.

1298
01:06:14,184 --> 01:06:16,015
Yah, aku melihatnya tadi hari.

1299
01:06:16,086 --> 01:06:18,919
Dan dia sudah mendapatkannya
sebuah program yang luar biasa.

1300
01:06:18,988 --> 01:06:21,354
Mengajarkan tukang batu
kepada anak-anak.

1301
01:06:21,424 --> 01:06:24,291
Saya yakin dia merujuk pada kita
sebagai "Setan berhidung bengkok".

1302
01:06:24,360 --> 01:06:27,420
Dia bukan Yang Mulia Raja.
Dia bahkan bukan Al Sharpton.

1303
01:06:27,497 --> 01:06:29,431
Tidak. Tapi dia mau menerima.

1304
01:06:29,499 --> 01:06:32,559
Itu bukan ide yang buruk
untuk membuka dialog.

1305
01:06:32,635 --> 01:06:35,263
Saya pikir sesuatu
akan terjadi hal itu.

1306
01:06:35,338 --> 01:06:38,000
Dan Anda bisa memberi kami jaminan
ini serius?

1307
01:06:38,074 --> 01:06:41,703
Saya tidak akan terlibat
jika tidak.

1308
01:06:41,778 --> 01:06:44,008
Ya Tuhan.

1309
01:06:44,080 --> 01:06:48,141
Itulah yang saya lakukan.
Itulah hidupku.

1310
01:06:48,218 --> 01:06:49,879
Tidak, aku bisa membayangkannya.

1311
01:06:49,953 --> 01:06:53,548
Eli, akan ada Senat
balapan di negara bagian ini segera.

1312
01:06:53,623 --> 01:06:55,386
- Ya?
– Kita perlu menjalankan seseorang

1313
01:06:55,458 --> 01:06:57,722
siapa yang akan mengalahkan
walikota bajingan ini.

1314
01:06:57,827 --> 01:06:58,759
Tentu saja.

1315
01:06:58,795 --> 01:07:02,162
Klien Anda bukanlah orang itu.

1316
01:07:02,232 --> 01:07:03,824
Klien saya?

1317
01:07:03,900 --> 01:07:05,162
Maksudmu Cary Launer?

1318
01:07:05,235 --> 01:07:07,965
Ya. Dia tidak muncul
di banyak makan siang di sini.

1319
01:07:08,037 --> 01:07:09,664
Dan kami telah menyelesaikan angkanya.

1320
01:07:09,739 --> 01:07:12,071
Pada akhirnya,
walikota akan mencabik-cabiknya.

1321
01:07:12,142 --> 01:07:14,167
Karena anakmu.

1322
01:07:14,244 --> 01:07:17,304
Ini bodoh,
anak pesta bejat

1323
01:07:17,380 --> 01:07:19,746
memainkan fantasi
kejayaan tahun 60an.

1324
01:07:19,816 --> 01:07:22,512
Dia akan kehilangan kita
kursi yang sangat penting

1325
01:07:22,585 --> 01:07:24,177
di Senat Amerika Serikat.

1326
01:07:24,254 --> 01:07:26,984
Aku tidak tahu.
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?

1327
01:07:27,056 --> 01:07:29,183
Nona Hopper memberimu apa saja
tadi malam?

1328
01:07:29,259 --> 01:07:31,250
Mungkin sesuatu
untuk Cary Launer?

1329
01:07:31,327 --> 01:07:32,351
Tidak.

1330
01:07:32,428 --> 01:07:33,725
Anda tahu apa itu?

1331
01:07:33,796 --> 01:07:34,728
Tidak.

1332
01:07:34,797 --> 01:07:37,061
Itu mainan anak-anak, Eli.

1333
01:07:37,133 --> 01:07:40,591
Anda melampirkan ini padanya.
Itu menjadi kamera.

1334
01:07:40,670 --> 01:07:43,639
Mengambil gambar digital
Anda dapat mengunduhnya ke komputer

1335
01:07:43,706 --> 01:07:45,799
dan kemudian ke Internet.

1336
01:07:45,875 --> 01:07:51,108
Serge mengembalikan mainannya,
tidak tahu apa itu.

1337
01:07:52,348 --> 01:07:54,612
Dia sedang memotret, Eli.

1338
01:07:58,221 --> 01:08:00,121
berpasir?

1339
01:08:00,190 --> 01:08:02,522
Apa yang kamu lakukan di sini?

1340
01:08:04,160 --> 01:08:06,321
Mereka punya fotomu
di sana?

1341
01:08:06,396 --> 01:08:07,829
Apakah itu yang ini?

1342
01:08:07,897 --> 01:08:10,331
Gambar Elliot?
Cari?

1343
01:08:10,400 --> 01:08:13,028
Ada Situs Web
untuk hal seperti itu, Pak Wurman.

1344
01:08:13,102 --> 01:08:15,696
Orang-orang diperas.
Hidup rusak.

1345
01:08:15,772 --> 01:08:16,864
Hancur.

1346
01:08:16,940 --> 01:08:18,931
Demi uang dan kekuasaan.

1347
01:08:19,008 --> 01:08:22,102
Gambar-gambarnya, mereka…

1348
01:08:22,178 --> 01:08:24,442
Ya, mereka berakhir
di Internet.

1349
01:08:36,025 --> 01:08:39,188
Ini politik, Eli.

1350
01:08:39,262 --> 01:08:41,162
Itu hanya politik.

1351
01:08:41,231 --> 01:08:44,530
Kami merasakan gambar dari mainan itu
bisa mempengaruhi Tuan Launer

1352
01:08:44,601 --> 01:08:47,297
dalam keputusannya
apakah akan lari.

1353
01:08:50,240 --> 01:08:52,538
Ini adalah hal yang baik,

1354
01:08:52,609 --> 01:08:55,169
bagaimana saya mencoba melakukannya
manfaat ini.

1355
01:08:55,245 --> 01:08:59,045
Ini bukan tentang pemilu.

1356
01:08:59,148 --> 01:09:00,672
Politisi datang dan pergi.

1357
01:09:00,717 --> 01:09:05,017
Ini tentang orang-orang
yang tidak berdaya.

1358
01:09:05,088 --> 01:09:08,683
Sekarang, Tuan Sharansky,
kamu mempunyai begitu banyak kekuatan.

1359
01:09:10,293 --> 01:09:12,523
Anda menggunakannya dengan bijak.

1360
01:09:12,595 --> 01:09:15,291
Saya akan mengatakan hal yang sama kepada Anda,
temanku.

1361
01:09:17,200 --> 01:09:20,169
Apakah seseorang membunuh gadis itu
atas mainan?

1362
01:09:20,236 --> 01:09:22,830
Eli, kamu tidak berpikir
dengan jelas.

1363
01:09:22,905 --> 01:09:26,272
Kami adalah pemimpin sipil, Eli.

1364
01:09:26,342 --> 01:09:28,207
Harry Gould di belakang sana
adalah seorang rabi.

1365
01:09:28,278 --> 01:09:30,712
Tom Hiler ada di dewan
dari ACLU.

1366
01:09:30,780 --> 01:09:33,442
Kami prihatin dengan hal tersebut
masa depan politik negara kita,

1367
01:09:33,516 --> 01:09:36,212
yang, omong-omong,
sangat berbahaya.

1368
01:09:36,286 --> 01:09:39,016
Masa depan yang kita semua pedulikan
sangat mendalam tentang.

1369
01:09:39,088 --> 01:09:42,956
Nah, jika Anda peduli,
kamu akan berada di sana malam ini.

1370
01:09:43,026 --> 01:09:44,721
Anda akan berada di sana
dengan Pendeta Blunt.

1371
01:09:44,794 --> 01:09:47,524
Dan Anda akan mengambil sikap.

1372
01:09:49,666 --> 01:09:52,328
Eli, hei.

1373
01:09:52,402 --> 01:09:54,393
– Eli.
– Siapa orang-orang ini?

1374
01:09:54,470 --> 01:09:55,630
Beri mereka barangnya.

1375
01:09:55,705 --> 01:09:58,139
Jika Anda punya barangnya,
berikan kepada mereka.

1376
01:09:58,207 --> 01:10:00,266
Suruh mereka datang.

1377
01:10:05,114 --> 01:10:06,581
Yesus.

1378
01:10:06,649 --> 01:10:09,675
Cari.

1379
01:10:09,752 --> 01:10:10,684
Mendengarkan.

1380
01:10:10,753 --> 01:10:13,381
Anda harus segera menelepon saya kembali.
Silakan.

1381
01:10:13,456 --> 01:10:15,617
Tolong, telepon saja aku.

1382
01:10:59,035 --> 01:11:01,469
Eli, kamu dimana?
Aku di Palm.

1383
01:11:01,537 --> 01:11:03,732
Saya menunda polisi
sampai besok siang.

1384
01:11:03,806 --> 01:11:06,741
Anda harus turun ke sini.
Elsa mengambil alih.

1385
01:11:06,809 --> 01:11:08,640
Saya tidak bisa menghentikannya.

1386
01:11:12,682 --> 01:11:15,913
Hei, Elsa. Anda datang.
Sungguh menyentuh.

1387
01:11:15,985 --> 01:11:18,954
E., mereka menabrak kita
ke ruangan kecil.

1388
01:11:19,021 --> 01:11:21,649
Tidak, Romeo. Tidak.

1389
01:11:21,724 --> 01:11:23,282
Tidak. Lupakan saja.

1390
01:11:23,359 --> 01:11:26,954
Saya ingin Anda memindahkan tabel ini
keluar dari sini sekarang, Romeo.

1391
01:11:27,029 --> 01:11:29,657
Eli, orangmu lebih sedikit.
Ini pekan mode.

1392
01:11:29,732 --> 01:11:32,428
Saya memiliki majalah "InStyle".

1393
01:11:32,502 --> 01:11:35,494
Kami tidak terlibat dalam hal itu
ruang bar mitzvah di lantai atas

1394
01:11:35,571 --> 01:11:37,801
karena penyebab tragismu.

1395
01:11:37,874 --> 01:11:40,843
Anda dulu bekerja untuk saya.
Aku melatihmu. Aku mengacaukanmu.

1396
01:11:40,910 --> 01:11:42,741
Jika kamu tidak membuatku takut
di dalam karung,

1397
01:11:42,812 --> 01:11:44,404
kamu tidak akan membuatku takut sekarang.

1398
01:11:44,480 --> 01:11:46,744
Itu seratus tahun yang lalu,
pukulan besar.

1399
01:11:46,816 --> 01:11:49,148
Kamu jauh lebih sedih sekarang.
Saya jauh lebih tangguh.

1400
01:11:49,218 --> 01:11:51,914
Malam ini Palm adalah milikku.
aku tidak bertanya.

1401
01:11:51,988 --> 01:11:54,013
Aku mungkin sudah tua,
tapi aku masih bisa terluka.

1402
01:11:54,090 --> 01:11:58,083
Sekarang, kamu berpikir
tentang bagaimana aku bisa menyakitimu.

1403
01:11:58,194 --> 01:11:59,456
Yesus.
Ayolah, Eli.

1404
01:11:59,495 --> 01:12:01,463
Romeo, aku ingin kamu memindahkannya
keluar dari sini.

1405
01:12:01,531 --> 01:12:03,795
Dan saya ingin Anda mengatur ulang
ruangan ini.

1406
01:12:03,866 --> 01:12:07,700
Karena bukan 70 orang.
Itu seluruh dunia.

1407
01:12:07,770 --> 01:12:11,103
Eli, aku ada pekan mode.
Saya punya "InStyle."

1408
01:12:11,174 --> 01:12:13,108
Saya punya Cary Launer!

1409
01:12:13,176 --> 01:12:14,507
Dia tidak pernah menunjukkannya.

1410
01:12:14,577 --> 01:12:16,977
Lihat siapa dirimu.
Lihatlah kamu telah menjadi apa.

1411
01:12:17,046 --> 01:12:19,037
Lakukanlah, Romeo.

1412
01:12:33,029 --> 01:12:35,623
Ini dimulai.

1413
01:12:35,698 --> 01:12:37,529
Aku tahu.

1414
01:12:38,434 --> 01:12:41,426
Eh, di mana Jon Hendricks?

1415
01:12:41,504 --> 01:12:42,766
Dia sedang dalam perjalanan.

1416
01:12:42,839 --> 01:12:45,865
Blunt ada di sini.
Aku menaruhnya di dapur.

1417
01:12:45,942 --> 01:12:47,034
Mengapa?

1418
01:12:47,109 --> 01:12:51,876
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Dia mempunyai setengah lusin pengawal.

1419
01:12:51,948 --> 01:12:53,381
Dimana Cary?

1420
01:12:53,449 --> 01:12:55,576
Dia datang?

1421
01:12:55,651 --> 01:12:57,710
Kata penjaga pintunya
dia masih di rumah.

1422
01:12:57,820 --> 01:13:00,482
Dia memesan Mr. Chow's
salad bebek bawa pulang,

1423
01:13:00,523 --> 01:13:03,185
minuman kocok echinacea,
dan beberapa tetes valerian.

1424
01:13:03,259 --> 01:13:06,456
Valerian tetes. Yesus.
Saya tahu apa maksudnya.

1425
01:13:06,529 --> 01:13:08,053
– Teruslah mencobanya.
- Ya.

1426
01:13:08,130 --> 01:13:11,657
Dan anak teladan ini.

1427
01:13:11,734 --> 01:13:14,828
Kamu tahu. Yang saya undang.
Michael.

1428
01:13:14,904 --> 01:13:18,169
- Ya. Aku menempatkan dia di sebelahmu.
– Oh, bagus.

1429
01:13:18,241 --> 01:13:19,640
- Oke.
– Eli, tunggu sebentar.

1430
01:13:19,709 --> 01:13:21,973
– Saya ingin mengatakan sesuatu.
– Oh, tidak sekarang.

1431
01:13:22,044 --> 01:13:23,739
Tidak. Lihat.

1432
01:13:23,813 --> 01:13:26,373
aku benar-benar telah mencintai
bekerja untuk Anda.

1433
01:13:26,449 --> 01:13:29,043
Aku bahkan menghormatimu.

1434
01:13:29,118 --> 01:13:30,016
Tapi…

1435
01:13:30,086 --> 01:13:31,348
Selalu "tetapi".

1436
01:13:31,420 --> 01:13:33,581
Kemana kamu pergi?
Anda akan menjadi agen?

1437
01:13:33,656 --> 01:13:34,884
Tidak.

1438
01:13:34,957 --> 01:13:36,788
Kembali ke Seattle.

1439
01:13:36,859 --> 01:13:41,023
Aku rindu yang aneh
dan grunge dan hujan.

1440
01:13:42,031 --> 01:13:44,363
Bukankah kita semua.

1441
01:13:44,433 --> 01:13:47,061
Itu langkah yang cerdas, Nak.

1442
01:13:47,136 --> 01:13:49,229
Ayo.

1443
01:13:51,974 --> 01:13:54,101
Saya ingin tahu
siapa yang mengerjakan pintu.

1444
01:13:54,176 --> 01:13:55,768
Aku benci bunga-bunga itu.

1445
01:13:55,845 --> 01:13:58,177
Mereka tampak seperti sudah mati
Paskah lalu.

1446
01:13:59,815 --> 01:14:01,043
George.

1447
01:14:01,117 --> 01:14:03,347
Anda di sini.
Senang bertemu denganmu.

1448
01:14:03,419 --> 01:14:05,819
– Senang bertemu denganmu, Gay.
- Hai.

1449
01:14:07,323 --> 01:14:09,416
Hei, Ross, apa kabarmu?

1450
01:14:10,493 --> 01:14:13,394
Ah. Selamat datang, Pendeta.
Mereka menjagamu?

1451
01:14:13,462 --> 01:14:15,953
Aku punya malam yang panjang.
Banyak pemberhentian.

1452
01:14:16,032 --> 01:14:18,159
- Aku tahu.
– Adakah orang-orang menyenangkan yang muncul?

1453
01:14:18,234 --> 01:14:20,259
Ya, saya mendengar Gandhi
mungkin mampir.

1454
01:14:20,336 --> 01:14:22,133
Tapi itu mungkin hanya rumor belaka.

1455
01:14:22,204 --> 01:14:25,605
Ya, dia bagus di film itu.
Tapi ini bukan India.

1456
01:14:25,675 --> 01:14:27,302
Apakah mereka memberimu makan?

1457
01:14:27,376 --> 01:14:29,708
Ada yang bekerja?
Ayo ambil udang lagi.

1458
01:14:29,779 --> 01:14:31,371
– Sharansky telah tiba.
- Ya.

1459
01:14:31,447 --> 01:14:32,846
Dia ada di limusin di depan.

1460
01:14:32,915 --> 01:14:35,509
Tapi dia tidak mau masuk
sampai dia tahu dia aman.

1461
01:14:35,585 --> 01:14:36,813
Aman?

1462
01:14:36,886 --> 01:14:38,751
Ini selalu tentang keselamatan
dengan dia.

1463
01:14:38,821 --> 01:14:41,483
Saya ingin tahu
apa yang sangat ditakuti pria itu.

1464
01:14:41,557 --> 01:14:42,489
Aku tidak tahu.

1465
01:14:42,558 --> 01:14:46,050
Mungkin dia takut pada Mustafa di sini
akan mengajaknya berdansa.

1466
01:14:57,006 --> 01:14:58,268
Apakah ada masalah?

1467
01:14:58,374 --> 01:15:00,899
Ini Berger.
Dia melakukan keamanan untuk kita.

1468
01:15:00,943 --> 01:15:03,207
Tidak mungkin aku membiarkan laki-lakiku
di tempat ini.

1469
01:15:03,279 --> 01:15:05,008
Anda tidak bisa?

1470
01:15:05,081 --> 01:15:08,050
Saya tidak punya cukup jalan keluar
untuk membuat retret yang bersih.

1471
01:15:08,117 --> 01:15:12,178
Anda akan menjadi jauh lebih aman
di sana daripada Anda berada di dalam mobil.

1472
01:15:12,254 --> 01:15:14,154
Anda tidak bisa duduk di limusin
sepanjang malam.

1473
01:15:14,223 --> 01:15:16,384
Elliot, sayang,
itu Palm.

1474
01:15:16,459 --> 01:15:19,451
Anda tidak akan masuk
kamp pelatihan PLO.

1475
01:15:19,528 --> 01:15:23,589
Pikirkan Jimmy Carter.
Anwar Sadat. Perkemahan David.

1476
01:15:23,666 --> 01:15:25,429
Elliot.
Biarkan saya membantu Anda.

1477
01:15:25,501 --> 01:15:27,196
Saya kenal Jimmy Carter.

1478
01:15:27,269 --> 01:15:29,430
Eli, percayalah padaku,
kamu bukan Jimmy Carter.

1479
01:15:29,505 --> 01:15:30,494
Kami mirip.

1480
01:15:30,573 --> 01:15:32,939
Entah kenapa aku menyukaimu,
tapi aku melakukannya.

1481
01:15:33,009 --> 01:15:34,840
Anda adalah orang Yahudi kecil yang bisa.

1482
01:15:34,910 --> 01:15:37,811
Jangan khawatir tentang senjatanya.
Itu hanya pertunjukan.

1483
01:15:37,880 --> 01:15:40,280
Mereka selalu menyukai senjata mereka.

1484
01:15:43,786 --> 01:15:47,051
– Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu?

1485
01:15:55,264 --> 01:15:56,856
Nah, ini dia.

1486
01:15:56,932 --> 01:15:59,492
Oke, tuan-tuan.
Begini ceritanya.

1487
01:15:59,602 --> 01:16:03,299
Kita tidak punya banyak waktu.
Jadi begini cara kerjanya.

1488
01:16:03,339 --> 01:16:05,603
Aku akan memperkenalkanmu.
Kalian berdua.

1489
01:16:05,675 --> 01:16:07,666
Itu tidak mungkin terjadi
sesuai.

1490
01:16:07,743 --> 01:16:09,836
Anda tidak punya
perawakan yang tepat.

1491
01:16:09,912 --> 01:16:11,880
– Perawakan?
– Saya setuju, Tuan Sharansky.

1492
01:16:11,947 --> 01:16:14,848
Menurutku itu lebih efektif
kalau aku bicara dulu.

1493
01:16:14,917 --> 01:16:17,010
Tidak. Kami tidak pernah menyetujui hal itu.

1494
01:16:17,086 --> 01:16:18,713
Apapun urutannya, aku pergi dulu.

1495
01:16:18,788 --> 01:16:21,052
"B," aku harus begitu
keluar dari sini jam 9:45.

1496
01:16:21,123 --> 01:16:23,421
Dan "C,"
Cary Launer memperkenalkan kami.

1497
01:16:23,492 --> 01:16:24,424
Cari?

1498
01:16:24,493 --> 01:16:25,960
Itu adalah pemecah kesepakatan.

1499
01:16:26,028 --> 01:16:29,259
Dia berencana untuk datang
tapi belum tentu berbicara.

1500
01:16:29,331 --> 01:16:31,265
Anda tidak pernah tahu dengan dia.

1501
01:16:31,333 --> 01:16:33,597
Tidak berbicara?
Kemudian Pendeta Blunt sedang berjalan.

1502
01:16:33,669 --> 01:16:35,227
Nada con nada sama dengan nada.

1503
01:16:35,304 --> 01:16:37,033
Jika Pendeta Blunt pergi,
saya pergi.

1504
01:16:37,106 --> 01:16:40,701
Saya di sini bukan untuk menjadi satu-satunya
bodoh di halaman 6 dari "Posting."

1505
01:16:40,776 --> 01:16:43,711
Anda bisa mengatakan itu lagi.
Kita bisa pergi bersama.

1506
01:16:43,779 --> 01:16:46,475
Teman-teman, saya punya hampir 200

1507
01:16:46,549 --> 01:16:49,450
dari orang-orang yang paling penting
di kota ini di luar sana,

1508
01:16:49,518 --> 01:16:51,577
pembuat opini, untuk menghormati.

1509
01:16:51,654 --> 01:16:54,088
Coba pikirkan penyebabnya,
maukah kamu?

1510
01:16:54,156 --> 01:16:56,420
Saya tidak menghargainya
berdiri di dekat oven.

1511
01:16:56,492 --> 01:16:58,926
Simbolismenya tidak menyenangkan.
Dan itu panas.

1512
01:16:59,028 --> 01:17:01,326
Dan saya perlu melihatnya
Pidato Pendeta Blunt.

1513
01:17:01,363 --> 01:17:02,955
– Kamu apa?
- Saya minta maaf.

1514
01:17:03,032 --> 01:17:06,126
Aku perlu tahu bahwa kita tidak seperti itu
akan dipermalukan.

1515
01:17:06,202 --> 01:17:09,035
Sekarang, dengarkan. Ingat alasannya
kita di sini, teman-teman. Oke?

1516
01:17:09,105 --> 01:17:11,232
Kenapa selalu
tentang masa lalu ya?

1517
01:17:11,307 --> 01:17:12,467
Bagaimana dengan hari ini?

1518
01:17:12,541 --> 01:17:13,473
Dimana kamu?

1519
01:17:13,542 --> 01:17:16,136
saat aku dilempar
di belakang gerobak padi?

1520
01:17:16,212 --> 01:17:20,478
Saya ditangkap karena orang-orang saya
sedang mengalami bencana besar.

1521
01:17:20,549 --> 01:17:23,109
Tolong, jangan gunakan kata itu
denganku!

1522
01:17:23,185 --> 01:17:25,653
Ada apa malam ini?
Hal INS ini.

1523
01:17:25,721 --> 01:17:28,417
Mereka telah mencoba mengirim kami
kembali ke Afrika selama bertahun-tahun.

1524
01:17:28,491 --> 01:17:30,516
Anda pikir Anda memiliki hak cipta
pada tragedi?

1525
01:17:30,593 --> 01:17:31,719
Sekarang, lihat, teman-teman…

1526
01:17:31,794 --> 01:17:33,819
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

1527
01:17:33,896 --> 01:17:37,332
Saat Anda ditangkap, saya ditangkap
diam-diam melakukan panggilan telepon

1528
01:17:37,399 --> 01:17:40,425
– atas nama tuan-tuan ini.
– Kami berada di tim yang sama.

1529
01:17:40,503 --> 01:17:42,903
– Kami adalah sekutu.
– Dia perlu melihat pidatoku.

1530
01:17:42,972 --> 01:17:46,965
Anda tahu, Tuan Sharansky?
Anda bisa mencium pantat hitam saya.

1531
01:17:47,042 --> 01:17:49,738
Itu Nig untuk "tokus."

1532
01:17:52,414 --> 01:17:54,177
Ya, ini tidak mungkin.

1533
01:17:54,250 --> 01:17:57,310
Saya tidak tahu mengapa Anda berpikir
ini mungkin bisa berhasil.

1534
01:17:57,386 --> 01:17:59,479
Itu bisa berhasil.
Elliot, kumohon.

1535
01:17:59,588 --> 01:18:01,112
– Apakah kamu akan memutarku?
- TIDAK.

1536
01:18:01,157 --> 01:18:02,385
Jangan putar aku.

1537
01:18:02,458 --> 01:18:04,323
saya tidak.
Kemana kamu pergi?

1538
01:18:04,393 --> 01:18:06,725
Elliot, ayolah.

1539
01:18:08,197 --> 01:18:11,166
Pendeta, apakah Anda harus melakukannya
melakukan itu?

1540
01:18:11,233 --> 01:18:13,827
Tidakkah kamu sadari
seberapa penting hal ini?

1541
01:18:13,903 --> 01:18:15,131
Kenapa, Eli?

1542
01:18:15,204 --> 01:18:18,799
Jadi, Anda bisa mendapatkan sesuatu yang baik
kamu sudah melekat pada dirimu sendiri?

1543
01:18:18,874 --> 01:18:21,104
Anda orang kulit putih dan kesalahan Anda.

1544
01:18:21,177 --> 01:18:25,079
Tampilan yang kalian semua dapatkan.
"Kami minta maaf. Kami mencintaimu."

1545
01:18:25,147 --> 01:18:27,240
Eli, aku menyukaimu.

1546
01:18:27,316 --> 01:18:30,308
Tapi kamu tidak berbicara
untuk semua orang ini.

1547
01:18:30,386 --> 01:18:31,478
Kamu pria yang baik.

1548
01:18:31,554 --> 01:18:34,717
Kami akan pergi ke pertandingan Knicks
suatu saat, ya?

1549
01:18:34,790 --> 01:18:36,724
Elliot.

1550
01:18:36,792 --> 01:18:37,781
Oke. Kamis.

1551
01:18:37,860 --> 01:18:39,350
Tunggu.

1552
01:18:40,229 --> 01:18:41,253
Senang bertemu denganmu.

1553
01:18:41,330 --> 01:18:42,957
– Eli.
– Michael.

1554
01:18:43,032 --> 01:18:45,000
Aku akan bertemu
Cary Launer, kan?

1555
01:18:45,067 --> 01:18:47,092
– Oh, tentu saja.
– Kamu tampak hebat.

1556
01:18:47,169 --> 01:18:50,195
Terima kasih. Kamu juga.
Mengapa kamu tidak duduk di meja?

1557
01:18:51,207 --> 01:18:53,300
Hei, Elliot.

1558
01:18:53,375 --> 01:18:54,967
Anda tidak akan pergi, kan?

1559
01:18:55,044 --> 01:18:56,306
Hei, Cary.

1560
01:18:56,378 --> 01:18:58,243
- Apa kabarmu?
– Yah, aku tidak…

1561
01:18:58,347 --> 01:19:00,281
Ya Tuhan, ini bagus sekali, bukan?

1562
01:19:00,316 --> 01:19:02,284
Kapan terakhir kali kita bertemu?

1563
01:19:02,351 --> 01:19:03,750
Pesta yang membosankan itu.

1564
01:19:03,819 --> 01:19:06,185
– Itu di Swiss.
– Itu beberapa waktu yang lalu.

1565
01:19:06,255 --> 01:19:09,122
Saya tidak pernah mendengar begitu banyak rengekan
tentang tanda deutsche.

1566
01:19:09,191 --> 01:19:10,818
Sekarang, ayolah.
Anda tidak bisa pergi.

1567
01:19:10,893 --> 01:19:13,623
– Ini adalah sandiwara.
- Ya. Tapi tetaplah bertahan.

1568
01:19:13,696 --> 01:19:15,459
Kami punya banyak
mengejar ketinggalan untuk dilakukan.

1569
01:19:15,531 --> 01:19:18,125
– Ya?
– Kami tidak pernah makan siang.

1570
01:19:18,200 --> 01:19:21,829
Ngomong-ngomong, saya membaca Op-Ed Anda
sepotong di "Times" bulan lalu.

1571
01:19:21,904 --> 01:19:22,962
Itu luar biasa.

1572
01:19:23,038 --> 01:19:24,869
Ada banyak kritik tentang hal itu.

1573
01:19:24,940 --> 01:19:27,636
Saya yakin Anda melakukannya.
Tapi tahukah Anda?

1574
01:19:27,710 --> 01:19:31,703
Itulah nama permainannya.
Anda mengatakannya seperti itu.

1575
01:19:31,780 --> 01:19:33,543
Itu sebabnya kami di sini,
bukan?

1576
01:19:33,616 --> 01:19:34,708
Eh, ya.

1577
01:19:34,783 --> 01:19:36,580
Aku memberikan bagianmu
kepada Arianna Huffington.

1578
01:19:36,652 --> 01:19:38,483
Dia sangat menyukainya.

1579
01:19:38,554 --> 01:19:40,920
Tapi masalahnya adalah,
kamu tidak bisa menang.

1580
01:19:40,990 --> 01:19:42,321
Dan saya bisa.

1581
01:19:42,391 --> 01:19:44,825
Tapi aku butuh seseorang
lebih pintar dariku

1582
01:19:44,894 --> 01:19:47,556
untuk membuatku terlihat pintar
seperti yang saya lakukan, dan itu adalah Anda.

1583
01:19:47,630 --> 01:19:49,791
Itulah tepatnya yang ada dalam pikiranku, Cary.

1584
01:19:49,865 --> 01:19:51,332
Kita harus makan siang.

1585
01:19:51,400 --> 01:19:53,493
Dan aku harus memberitahumu
pada pikiranku.

1586
01:19:53,569 --> 01:19:57,096
Elliot, kumohon, lakukan saja ini.
Silakan.

1587
01:19:57,172 --> 01:19:58,400
Hanya dengan satu syarat.

1588
01:19:58,474 --> 01:20:00,601
Saya tidak bisa berbicara dengan pria itu
kembali ke sana.

1589
01:20:00,676 --> 01:20:03,338
Dan hanya jika Cary bertindak
sebagai penyangga.

1590
01:20:03,412 --> 01:20:07,178
Cary, kamu harus melakukannya
perkenalkan Blunt dan Elliot.

1591
01:20:07,249 --> 01:20:08,978
Oh, tidak, tidak.
Ayo.

1592
01:20:09,051 --> 01:20:14,045
Cary, ini yang terakhir
Aku akan bertanya padamu.

1593
01:20:14,123 --> 01:20:15,886
E., maukah kamu melihat-lihat?

1594
01:20:15,958 --> 01:20:19,189
Apakah menurut Anda ini penting?
Ini hanya omong kosong belaka.

1595
01:20:19,261 --> 01:20:21,627
Saya tahu itu.

1596
01:20:21,697 --> 01:20:24,188
Tapi saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

1597
01:20:26,235 --> 01:20:27,702
Ya Tuhan, kamu lebih bodoh dariku.

1598
01:20:27,770 --> 01:20:30,671
Itu akan membutuhkan banyak usaha.

1599
01:20:30,739 --> 01:20:32,798
Mendengarkan.
Aku punya musuh, Eli.

1600
01:20:34,209 --> 01:20:37,372
Beberapa di antaranya ada di sini
di ruangan ini.

1601
01:20:37,446 --> 01:20:38,572
Aku tidak bisa melindungimu.

1602
01:20:38,647 --> 01:20:41,639
Bukankah dia memberimu
sesuatu untukku?

1603
01:20:42,885 --> 01:20:44,819
Anda seorang aktor yang hebat.

1604
01:20:44,887 --> 01:20:48,948
Seseorang menyalakan kamera,
kamu baru saja harus tampil.

1605
01:20:50,059 --> 01:20:51,526
Saya tidak tahu
siapa yang ada di benda itu.

1606
01:20:51,593 --> 01:20:54,289
Tapi aku tidak memberikannya
kepada siapa pun.

1607
01:20:54,363 --> 01:20:58,129
Anda pikir ada sesuatu
pada hal kecil itu?

1608
01:20:58,233 --> 01:20:59,757
– Bukan apa-apa.
- Ya.

1609
01:20:59,802 --> 01:21:01,667
Itu sebuah film.

1610
01:21:01,737 --> 01:21:04,968
Jika itu caramu ingin bermain,
Saya akan keluar kota.

1611
01:21:05,040 --> 01:21:06,837
Pergilah mencari tempat yang aman

1612
01:21:06,909 --> 01:21:09,343
di mana Anda tidak bisa masuk ke dalamnya
masalah apa pun.

1613
01:21:09,411 --> 01:21:11,379
Ada orang
bergerak di sekitar ini

1614
01:21:11,447 --> 01:21:14,348
Aku bahkan tidak tahu tentangnya.

1615
01:21:14,416 --> 01:21:16,247
Tiga besar.

1616
01:21:18,854 --> 01:21:20,788
Lewat sini.

1617
01:21:20,856 --> 01:21:23,017
Cari! Di sini!

1618
01:21:23,092 --> 01:21:25,526
Tuan Launer, senyum lebar!

1619
01:21:25,594 --> 01:21:26,856
Hei, Eli.

1620
01:21:26,929 --> 01:21:28,328
Oh, tidak sekarang.
Silakan.

1621
01:21:28,397 --> 01:21:31,025
Kami akan melakukan sesuatu
tentang Jilli Hopper tadi malam.

1622
01:21:31,100 --> 01:21:32,362
Seorang pemain yang hebat.

1623
01:21:32,434 --> 01:21:36,097
Saya mendengar bahwa dia menyimpan sedikit
buku hitam atau semacamnya.

1624
01:21:36,171 --> 01:21:38,105
– Saya yakin.
– Kamu tahu siapa yang ada di dalamnya?

1625
01:21:38,173 --> 01:21:40,664
Walikota Conlin.
Tuan Nilai Keluarga.

1626
01:21:40,743 --> 01:21:42,768
saya yakin.
Mereka semua ada di sana.

1627
01:21:42,845 --> 01:21:45,814
Kardinal O'Connor.
Pat Robertson. Jerry Falwell.

1628
01:21:45,881 --> 01:21:47,644
Dia mengaku punya
kacau mereka semua.

1629
01:21:47,716 --> 01:21:50,378
Eli. Kami pernah bertemu sebelumnya.
Saya Sarah Niles.

1630
01:21:50,452 --> 01:21:52,579
Anda datang ke pesta buku saya
di rumah Elaine.

1631
01:21:52,654 --> 01:21:54,212
Aku baru saja akan…

1632
01:21:54,289 --> 01:21:57,224
Oh, ini pacarku.
Detektif Jack Pollan.

1633
01:21:57,292 --> 01:21:59,260
Dia ingin bertemu denganmu.

1634
01:21:59,361 --> 01:22:01,454
Dengar, Eli.
Ini adalah departemen kecil.

1635
01:22:01,497 --> 01:22:04,193
Tersebar kabar yang Anda katakan
kamu melihat sesuatu.

1636
01:22:04,266 --> 01:22:07,030
Mungkin jika Anda melihatnya
seseorang melakukan sesuatu,

1637
01:22:07,102 --> 01:22:09,593
mungkin mereka juga melihatmu.

1638
01:22:09,671 --> 01:22:11,969
Ya.
Saya tidak mengerti.

1639
01:22:12,041 --> 01:22:14,407
Apakah Anda memberi saya nasihat
atau sesuatu?

1640
01:22:14,476 --> 01:22:17,104
Ini seperti "Kucing Bertopi".

1641
01:22:17,179 --> 01:22:19,807
Anda mencoba memperbaiki kekacauan itu,
tapi kamu memperburuk keadaan.

1642
01:22:19,882 --> 01:22:23,215
Lalu Anda memanggil lebih banyak kucing.
Kucing yang salah.

1643
01:22:23,285 --> 01:22:25,412
Ini hidup, kamu tahu?

1644
01:22:25,487 --> 01:22:27,318
Ya.

1645
01:22:27,389 --> 01:22:29,414
Kau tahu, aku harus pergi.

1646
01:22:31,360 --> 01:22:34,625
Hadirin sekalian,
Pemenang Oscar Cary Launer.

1647
01:22:37,332 --> 01:22:38,959
Terima kasih.

1648
01:22:40,469 --> 01:22:42,596
Ini bagus.
Ini sangat bagus.

1649
01:22:42,671 --> 01:22:46,607
Saya ingin mengatakan beberapa hal
tentang betapa pentingnya malam ini.

1650
01:22:46,675 --> 01:22:49,235
Dan betapa pentingnya hal itu
itu kami ucapkan terima kasih

1651
01:22:49,311 --> 01:22:52,542
kepada orang yang menaruhnya
semuanya, Eli Wurman.

1652
01:22:57,186 --> 01:22:59,711
Seorang pria yang percaya
sejarah koalisi

1653
01:22:59,822 --> 01:23:01,585
dan seorang pria yang sangat pendiam.

1654
01:23:01,623 --> 01:23:04,183
Seorang pria yang tahu caranya
membuat sesuatu terjadi.

1655
01:23:05,761 --> 01:23:10,027
Dahulu kala, ada
sebuah gerakan di kota ini.

1656
01:23:10,099 --> 01:23:12,499
Orang-orang berkumpul
untuk didengar.

1657
01:23:19,508 --> 01:23:23,308
Sekarang, ada dua pria yang,
dengan cara yang sangat berbeda,

1658
01:23:23,378 --> 01:23:25,539
tidak pernah berhenti berbaris
untuk kebebasan

1659
01:23:25,614 --> 01:23:27,138
dan berjuang untuk tujuan tersebut.

1660
01:23:27,216 --> 01:23:31,346
Hadirin sekalian, saya berikan kepada Anda
Pendeta Lyle Blunt

1661
01:23:31,420 --> 01:23:33,445
dan Elliot Sharansky.

1662
01:23:44,166 --> 01:23:47,101
Hei, E.
Saya bertemu Cary Launer.

1663
01:23:47,169 --> 01:23:48,261
Astaga.

1664
01:23:48,337 --> 01:23:51,204
Dan kamu. Andalah orangnya.
Mereka mencintaimu di lantai atas.

1665
01:23:51,273 --> 01:23:53,298
Cary Launer.
Sialan.

1666
01:23:53,375 --> 01:23:55,002
Dia sangat keren.

1667
01:23:55,077 --> 01:23:57,204
Sangat keren.

1668
01:23:57,279 --> 01:23:58,337
Dia seorang dewa.

1669
01:23:58,447 --> 01:23:59,937
Dia adalah dewa.

1670
01:23:59,982 --> 01:24:02,542
Dewa kematian.
Cari.

1671
01:24:02,618 --> 01:24:06,019
Hei, terima kasih banyak
karena membawaku ke sini malam ini.

1672
01:24:06,088 --> 01:24:08,249
Oh. Ya.

1673
01:24:10,926 --> 01:24:12,325
Kamu baik-baik saja?

1674
01:24:12,394 --> 01:24:15,659
Manfaat ini.
Ini pekerjaan yang sangat berat.

1675
01:24:15,731 --> 01:24:17,494
Untuk apa?
Kamu tahu?

1676
01:24:17,566 --> 01:24:18,498
Ya.

1677
01:24:18,567 --> 01:24:23,129
Hal terburuk di dunia ini,
Michael, harus tahu terlalu banyak.

1678
01:24:23,205 --> 01:24:27,539
Anda ingin mencoba dan tetap naif.

1679
01:24:27,609 --> 01:24:30,043
Itu jauh lebih baik.

1680
01:24:30,112 --> 01:24:31,875
Ayo.

1681
01:24:51,200 --> 01:24:52,531
Hai! Eli.

1682
01:24:52,601 --> 01:24:54,899
Malam yang fantastis.
Saya tidak akan pernah melupakannya.

1683
01:24:54,970 --> 01:24:57,598
Dengar, Sabtu depan
Aku sedang mengadakan pembukaan…

1684
01:24:57,706 --> 01:24:59,264
Eli, itu bagus.

1685
01:24:59,308 --> 01:25:03,142
Apa menurutmu kamu bisa mendapatkan Cary?
untuk pesta Lincoln Center?

1686
01:25:03,212 --> 01:25:05,146
Hei, hebat sekali, Eli.

1687
01:25:05,214 --> 01:25:08,149
Dengar, kita sedang mengadakan
jamuan makan malam hak asasi manusia ini.

1688
01:25:19,962 --> 01:25:22,192
Kamu bisa kembali lagi, sayang.

1689
01:25:53,061 --> 01:25:54,619
Hei, E.

1690
01:25:55,330 --> 01:25:56,262
Lihat.

1691
01:25:56,331 --> 01:25:58,731
Victoria ada di sana
menunggumu.

1692
01:26:10,812 --> 01:26:12,177
Hai.

1693
01:26:12,247 --> 01:26:14,613
Oh, aku senang sekali kamu datang.

1694
01:26:14,683 --> 01:26:16,241
Saya juga.

1695
01:26:18,053 --> 01:26:21,045
Ayo keluar dari rumah gila ini.

1696
01:26:26,962 --> 01:26:28,054
Saya sangat menyesal.

1697
01:26:28,130 --> 01:26:30,064
– Tidak.
– Sungguh.

1698
01:26:30,132 --> 01:26:31,064
Saya minta maaf.

1699
01:26:31,133 --> 01:26:34,569
Tidak ada seorang pun yang memiliki apa pun
untuk meminta maaf.

1700
01:26:34,636 --> 01:26:35,568
Ya…

1701
01:26:35,637 --> 01:26:38,470
Kami masih anak-anak, Eli.

1702
01:26:38,540 --> 01:26:42,340
Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan
atau bagaimana melakukannya.

1703
01:26:42,411 --> 01:26:44,879
Semuanya meluncur begitu saja.

1704
01:26:45,747 --> 01:26:48,910
- Kamu tahu?
– Ya, menurutku.

1705
01:26:51,553 --> 01:26:53,214
Itu berhasil.

1706
01:26:54,222 --> 01:26:56,053
Apakah itu?

1707
01:26:59,061 --> 01:27:00,995
Ya.

1708
01:27:01,063 --> 01:27:04,521
Oh ya.
Saya rasa memang demikian.

1709
01:27:05,534 --> 01:27:10,198
Namun, sayang,
kamu terlihat sangat sedih.

1710
01:27:10,272 --> 01:27:13,400
Ya, tidak.
saya tidak sedih.

1711
01:27:13,475 --> 01:27:15,306
saya senang.

1712
01:27:16,845 --> 01:27:18,904
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

1713
01:27:20,415 --> 01:27:22,007
Oh.

1714
01:27:22,084 --> 01:27:24,575
Kamu akan baik-baik saja.
Anda tahu itu?

1715
01:27:24,653 --> 01:27:25,585
Oke.

1716
01:27:25,654 --> 01:27:27,918
Mengapa kita tidak…

1717
01:27:29,157 --> 01:27:33,059
Keluarlah dari sini
selagi kita masih bisa?

1718
01:27:35,997 --> 01:27:39,262
? Ini dia?

1719
01:27:39,334 --> 01:27:42,064
? Burung hitam?

1720
01:27:42,137 --> 01:27:50,141
? Sampai jumpa?

1721
01:27:50,212 --> 01:27:51,406
Aku tidak tahu.

1722
01:27:51,480 --> 01:27:54,574
Itu sudah berubah, menurutku,
kota ini.

1723
01:27:54,649 --> 01:27:57,618
Anda mengasihani diri sendiri?
Itu warna baru untukmu.

1724
01:27:57,719 --> 01:27:59,653
Tidak.

1725
01:27:59,688 --> 01:28:01,519
aku hanya…

1726
01:28:02,691 --> 01:28:06,183
Saya tidak tahu. Mungkin aku hanya
ingin meninggalkan pesta.

1727
01:28:07,062 --> 01:28:09,257
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

1728
01:28:09,331 --> 01:28:11,856
E., apakah kamu siap?

1729
01:28:11,933 --> 01:28:14,697
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

1730
01:28:14,770 --> 01:28:20,299
Saya rasa saya tidak punya lagi
hari-hari seperti hari ini tersisa dalam diriku.

1731
01:28:20,375 --> 01:28:22,206
Aku hanya tidak melakukannya.

1732
01:28:26,281 --> 01:28:31,184
Jadi, kamu tidur lebih awal
di sana di Virginia?

1733
01:28:31,253 --> 01:28:36,316
Maksudku, sapi dan pepohonan
dan semuanya telur segar.

1734
01:28:37,325 --> 01:28:39,953
Anda dapat memiliki gudang
untuk dirimu sendiri.

1735
01:28:40,028 --> 01:28:41,893
Gudang, ya?

1736
01:28:41,963 --> 01:28:44,397
Ya.
Itu sangat pertapa.

1737
01:28:44,466 --> 01:28:45,831
Dan biara.

1738
01:28:45,901 --> 01:28:49,598
Ya, jarak yang aman
dari rumah utama, itu saja?

1739
01:28:49,671 --> 01:28:52,834
Eli, kita tidak perlu…

1740
01:28:52,908 --> 01:28:55,342
Tidak ada syarat di sini.

1741
01:28:55,410 --> 01:28:56,502
Aku tahu.
Aku tahu.

1742
01:28:56,578 --> 01:28:57,943
Itu hanya persahabatan.

1743
01:28:58,046 --> 01:28:59,172
Ya.

1744
01:28:59,214 --> 01:29:02,547
Tapi kamu bisa masuk
untuk semua makananmu.

1745
01:29:02,617 --> 01:29:06,109
saya akan memasak.
Dan ada membaca.

1746
01:29:06,188 --> 01:29:08,452
Kesunyian.

1747
01:29:08,523 --> 01:29:10,957
Ada telepon di gudang?

1748
01:29:11,026 --> 01:29:13,085
Tidak, tapi aku akan memasukkannya.

1749
01:29:13,161 --> 01:29:15,652
Tidak, jangan.
Pernah.

1750
01:29:18,400 --> 01:29:20,231
Anda tahu…

1751
01:29:23,171 --> 01:29:24,900
Aku harus mengemas beberapa barang.

1752
01:29:24,973 --> 01:29:31,139
Jika kamu mau menungguku,
kita bisa naik kereta siang hari.

1753
01:29:34,950 --> 01:29:38,113
Kesuksesan.
Akhirnya.

1754
01:29:38,186 --> 01:29:39,710
Ya.

1755
01:29:39,788 --> 01:29:41,483
- Oke.
- Oke.

1756
01:29:41,556 --> 01:29:43,046
Oke.

1757
01:29:48,263 --> 01:29:49,924
Vicki.

1758
01:31:07,642 --> 01:31:10,440
Hei, kawan, itu menyakitkan!

1759
01:31:16,651 --> 01:31:18,482
Ini dia.

1760
01:31:28,263 --> 01:31:30,697
Ya.

1761
01:31:30,765 --> 01:31:33,199
Ya ya.

1762
01:31:40,108 --> 01:31:42,269
Yesus.

1763
01:31:56,524 --> 01:31:58,685
Elmwood benar-benar bangkit kembali

1764
01:31:58,793 --> 01:32:01,353
dari masa pengabaian
dan pembusukan.

1765
01:32:01,396 --> 01:32:04,490
Dan sebagian besarnya dapat ditelusuri
langsung kembali ke tahun 1930an,

1766
01:32:04,566 --> 01:32:07,057
ketika mobil
mulai mengambil alih.

1767
01:32:07,135 --> 01:32:10,536
Pada tahun 1936, Jalan Elmwood
diperlebar…

1768
01:32:10,605 --> 01:32:13,233
Semuanya,
terima kasih telah hadir di sana.

1769
01:32:13,308 --> 01:32:15,367
– Saya Bill Press.
– Saya Tucker Carlson.

1770
01:32:15,443 --> 01:32:18,879
Selamat datang di acara spesial kami
Hari Groundhog…

1771
01:32:41,803 --> 01:32:44,169
Hujan tersebar.
Besok akan terjadi badai petir.

1772
01:32:44,239 --> 01:32:46,400
Pagi yang buruk…

1773
01:32:53,515 --> 01:32:57,576
Terima kasih banyak, semuanya.
Bagaimana kabarmu, ya?

1774
01:32:57,686 --> 01:33:00,416
Terima kasih. Oke.

1775
01:33:04,259 --> 01:33:06,921
Terima kasih banyak, semuanya.

1776
01:33:06,995 --> 01:33:10,590
Itu adalah suatu peristiwa
kami pergi tadi malam.

1777
01:33:10,665 --> 01:33:12,963
Teman baik kita, Eli Wurman,

1778
01:33:13,034 --> 01:33:16,470
salah satu humas hebat,
menyatukan malam yang fantastis.

1779
01:33:16,538 --> 01:33:17,971
Semua orang ada di sana.

1780
01:33:18,039 --> 01:33:20,303
Banyak selebriti.

1781
01:33:20,375 --> 01:33:21,637
Dan kami juga ada di sana.

1782
01:33:21,710 --> 01:33:25,146
– Eli menyatukan semuanya.
– Dia benar-benar telah membuat kesan.

1783
01:33:25,213 --> 01:33:28,842
Ingat dia datang ke rumah
untuk pertandingan Super Bowl?

1784
01:33:28,917 --> 01:33:30,384
Dia membuatkan cabai untuk kita.

1785
01:33:30,452 --> 01:33:33,421
Bukan, itu bukan Super Bowl.
Itu adalah Seri Dunia.

1786
01:33:33,488 --> 01:33:35,888
Itu kari, dan saya membuatnya.
Ya Tuhan.

1787
01:33:35,957 --> 01:33:39,620
Oh maaf. Tapi serius.
Tadi malam, luar biasa.

1788
01:33:39,694 --> 01:33:41,025
Cary Launer ada di sana.

1789
01:33:41,096 --> 01:33:44,224
Dia bilang dia akan melakukannya
pengumuman penting segera.

1790
01:33:50,438 --> 01:33:53,305
Kami memberikan kapal pesiar
dari Karibia

1791
01:33:53,374 --> 01:33:55,638
di Jalur Pesiar Norwegia.

1792
01:33:57,746 --> 01:33:58,974
Jadi jangan pergi.

1793
01:33:59,013 --> 01:34:01,573
Baiklah.
Apa yang kita punya hari ini?

1794
01:34:01,649 --> 01:34:04,812
Kami memiliki Sarah Jessica Parker.

1795
01:34:04,886 --> 01:34:08,481
Ditambah Nathan Lane.

1796
01:34:08,556 --> 01:34:12,151
Emeril Lagasse akan melakukannya
tunjukkan kami cara membuat jambalaya.

1797
01:34:12,227 --> 01:34:15,162
Dan juga Carson Daly yang imut itu.

1798
01:34:15,230 --> 01:34:16,492
Semua anak menyukainya.